Não Figue Estática - Guilherme Arantes traduction en allemand

Não Figue Estática

Vou lhe fazer um convite tão sincero que é quase infantil
Venha correr aqui fora nos gramados banhados de sol
Não fique estática, tudo é tão novo, é tão vivo
Não fique estática quando eu disser que eu quero estar
Sempre só contigo
Tente um momento de trégua sem a preocupação usual
Venha correr aqui fora, nos gramados banhados de sol
Não fique estática, tudo é tão novo, é tão vivo
Não fique estática quando eu disser que eu quero estar
Sempre só contigo
Pegue algum sonho improvável
Lute por vê-lo renascer
Tenha certeza nas manhãs
Que são úmidas fontes de vida
Siga uma trilha constante
Acreditando em sua luz
Não deixe o passado lhe enrolar
Que êle tem garras sutís, tão sutís!!
Logicamente o caminho
Não é só alegria e só prazer
É raro encontrar um amigo
Que partilhe das mesmas idéias
Quanto às palavras alheias
Ouça somente o essencial
Tão importante quanto você ter um ideal
É se tornar cada vez mais fiel, mais fiel!
Não fique estática, tudo é tão nôvo, é tão vivo
Não fique estática quando eu disser que eu quero estar
Sempre só contigo

Bleib nicht statisch

Ich mache dir eine Einladung, so aufrichtig, dass sie fast kindlich ist
Komm, lauf hier draußen auf den sonnenbeschienenen Wiesen
Bleib nicht statisch, alles ist so neu, so lebendig
Bleib nicht statisch, wenn ich sage, dass ich sein will
Immer nur mit dir
Versuche einen Moment der Pause ohne die übliche Sorge
Komm, lauf hier draußen auf den sonnenbeschienenen Wiesen
Bleib nicht statisch, alles ist so neu, so lebendig
Bleib nicht statisch, wenn ich sage, dass ich sein will
Immer nur mit dir
Nimm irgendeinen unwahrscheinlichen Traum
Kämpfe dafür, ihn wiedergeboren zu sehen
Habe Gewissheit an den Morgen
Die feuchte Quellen des Lebens sind
Folge einem beständigen Pfad
Im Glauben an dein Licht
Lass dich nicht von der Vergangenheit festhalten
Denn sie hat feine Krallen, so fein!!
Logischerweise ist der Weg
Nicht nur Freude und Vergnügen
Es ist selten, einen Freund zu finden
Der die gleichen Ideen teilt
Was die Worte anderer angeht
Höre nur das Wesentliche
Genauso wichtig wie ein Ideal zu haben
Ist es, ihm immer treuer zu werden, treuer!
Bleib nicht statisch, alles ist so neu, so lebendig
Bleib nicht statisch, wenn ich sage, dass ich sein will
Immer nur mit dir