Paroles et traduction Guilherme Arantes - Não Figue Estática

Não Figue Estática

Vou lhe fazer um convite tão sincero que é quase infantil
Venha correr aqui fora nos gramados banhados de sol
Não fique estática, tudo é tão novo, é tão vivo
Não fique estática quando eu disser que eu quero estar
Sempre só contigo
Tente um momento de trégua sem a preocupação usual
Venha correr aqui fora, nos gramados banhados de sol
Não fique estática, tudo é tão novo, é tão vivo
Não fique estática quando eu disser que eu quero estar
Sempre só contigo
Pegue algum sonho improvável
Lute por vê-lo renascer
Tenha certeza nas manhãs
Que são úmidas fontes de vida
Siga uma trilha constante
Acreditando em sua luz
Não deixe o passado lhe enrolar
Que êle tem garras sutís, tão sutís!!
Logicamente o caminho
Não é só alegria e só prazer
É raro encontrar um amigo
Que partilhe das mesmas idéias
Quanto às palavras alheias
Ouça somente o essencial
Tão importante quanto você ter um ideal
É se tornar cada vez mais fiel, mais fiel!
Não fique estática, tudo é tão nôvo, é tão vivo
Não fique estática quando eu disser que eu quero estar
Sempre só contigo

Don't Be Static

I'm going to give you an invitation so sincere that it's almost childish
Come run outside here on the sun-drenched lawns
Don't be static, everything is so new, it's so alive
Don't be static when I say that I want to be
Always only with you
Try a moment of truce without the usual worry
Come run outside here, on the sun-drenched lawns
Don't be static, everything is so new, it's so alive
Don't be static when I say that I want to be
Always only with you
Catch some improbable dream
Fight to see it reborn
Be certain in the mornings
That are humid sources of life
Follow a constant path
Believing in its light
Don't let the past wrap you up
That it has subtle claws, so subtle!!
Logically the path
Is not just joy and pleasure
It's rare to find a friend
Who shares the same ideas
As for the words of others
Hear only the essential
As important as it is for you to have an ideal
Is to become increasingly faithful, more faithful!
Don't be static, everything is so new, it's so alive
Don't be static when I say that I want to be
Always only with you