Não Vá P'ro Quarto Chorar - Guilherme Arantes traduction en allemand

Não Vá P'ro Quarto Chorar

Nós somos a nova safra dos homens
Nós temos muitas missões a cumprir
Embora sempre pareça mais fácil
Das decisões sérias a gente fugir
Eu quero ver os espíritos jovens
Usando todos seus potenciais
Independentes de modas que passam
Vivendo de acordo com seus ideais
Que a infância já acabou
Pra quem já principiou
A caminhada
Auge da vida
Esqueçamos de bobagens
Se ainda temos tantas viagens
As nossas roupas berrantes e alegres
Fazem contraste aos nossos corações
Que estão cinzentos, nublados, inertes
Esperando a chegada das inovações
Eu quero os jovens bem mais conscientes
Do seu papel, sua cruz, seu lugar
Que um dia tomem as rédeas do mundo
Mas sabendo que rumo pra ele vão dar
Que a infância já acabou
Pra quem já principiou
A caminhada
Auge da vida
Esqueçamos de bobagens
Se ainda temos tantas viagens.

Geh Nicht ins Zimmer zum Weinen

Wir sind die neue Generation der Männer
Wir haben viele Missionen zu erfüllen
Auch wenn es oft einfacher erscheint
Vor ernsten Entscheidungen wegzulaufen
Ich will die jungen Geister sehen
Die all ihr Potenzial nutzen
Unabhängig von vorübergehenden Moden
Leben nach ihren eigenen Idealen
Denn die Kindheit ist vorbei
Für die, die schon begonnen haben
Den Weg zu gehen
Höhepunkt des Lebens
Vergessen wir den Unsinn
Wenn wir noch so viele Reisen vor uns haben
Unsere lauten, fröhlichen Kleider
Stehen im Kontrast zu unseren Herzen
Die grau, trübe und reglos sind
Und auf das Kommen neuer Dinge warten
Ich will, dass Jugendliche bewusster werden
Ihrer Rolle, ihres Kreuzes, ihres Platzes
Dass sie eines Tages die Zügel der Welt übernehmen
Aber wissen, welchen Kurs sie ihm geben
Denn die Kindheit ist vorbei
Für die, die schon begonnen haben
Den Weg zu gehen
Höhepunkt des Lebens
Vergessen wir den Unsinn
Wenn wir noch so viele Reisen vor uns haben.