Paroles et traduction Guilherme Arantes - Não Vá P'ro Quarto Chorar

Não Vá P'ro Quarto Chorar

Nós somos a nova safra dos homens
Nós temos muitas missões a cumprir
Embora sempre pareça mais fácil
Das decisões sérias a gente fugir
Eu quero ver os espíritos jovens
Usando todos seus potenciais
Independentes de modas que passam
Vivendo de acordo com seus ideais
Que a infância já acabou
Pra quem já principiou
A caminhada
Auge da vida
Esqueçamos de bobagens
Se ainda temos tantas viagens
As nossas roupas berrantes e alegres
Fazem contraste aos nossos corações
Que estão cinzentos, nublados, inertes
Esperando a chegada das inovações
Eu quero os jovens bem mais conscientes
Do seu papel, sua cruz, seu lugar
Que um dia tomem as rédeas do mundo
Mas sabendo que rumo pra ele vão dar
Que a infância já acabou
Pra quem já principiou
A caminhada
Auge da vida
Esqueçamos de bobagens
Se ainda temos tantas viagens.

Не уходи в комнату плакать

Мы — новое поколение мужчин,
Нам предстоит выполнить множество задач.
Хотя всегда кажется проще
Избегать серьёзных решений.
Я хочу видеть молодые души,
Использующие весь свой потенциал,
Независимые от преходящей моды,
Живущие в соответствии со своими идеалами.
Детство уже закончилось
Для тех, кто уже начал
Свой путь.
Расцвет жизни.
Забудем о глупостях,
Ведь нам ещё предстоит столько путешествий.
Наши яркие и радостные одежды
Контрастируют с нашими сердцами,
Которые серые, пасмурные, инертные,
В ожидании новых перемен.
Я хочу, чтобы молодёжь лучше осознавала
Свою роль, свой крест, своё место,
Чтобы однажды они взяли бразды правления миром,
Но точно зная, куда его поведут.
Детство уже закончилось
Для тех, кто уже начал
Свой путь.
Расцвет жизни.
Забудем о глупостях,
Ведь нам ещё предстоит столько путешествий.