Paroles et traduction Guilherme Arantes - Olhar Estrangeiro

Olhar Estrangeiro

Vejo as pessoas com o olhar mais estrangeiro
O olhar do estranhamento que não tem nada a perder
Vou sentar no meio-fio da rua, contra-mão da multidão
No frenesi dos carros sem sentido pra seguir
Não sou daqui
Que não tem pra onde fugir, oh yeah, baby!
Sem esconderijo pra sumir

Relógios galopando um tempo inútil que acelera
Quanto mais nos desespera está mais longe de acertar
A engrenagem não encaixa, e a cidade é uma cilada
Tem de tudoe não tem nada em que eu pudesse me achar
Não sou daqui
Que não tem pra onde fugir, oh yeah, baby!
Sem esconderijo pra sumir

Eu vejo um menino
Sujo, na esquina
Ele podia ser meu filho
Com seu olhar perdido
O mesmo que eu tinha
E a poluição me faz chorar

Чужой взгляд

Я смотрю на людей чужим взглядом,
Взглядом отчуждения, которому нечего терять.
Я сажусь на обочину, против движения толпы,
В безумии машин, за которыми нет смысла следовать.
Я не отсюда,
Мне некуда бежать, о да, детка!
Здесь негде спрятаться.

Часы отсчитывают бесполезное время, которое ускоряется,
Чем больше оно нас отчаивает, тем дальше от истины.
Шестеренки не сцепляются, и город – это ловушка.
Здесь есть всё, и нет ничего, в чем я мог бы себя найти.
Я не отсюда,
Мне некуда бежать, о да, детка!
Здесь негде спрятаться.

Я вижу мальчика,
Грязного, на углу.
Он мог бы быть моим сыном
С его потерянным взглядом,
Таким же, как был у меня.
И от этого загрязнения хочется плакать.