Pégaso Azul - Guilherme Arantes traduction en allemand

Pégaso Azul

Nesses 20 anos
Eu costumava abrir os olhos
Por todos lados ví que o povo era um povo de estranhos.
Nesses 20 anos ví minha mãe e meu pai mais velhos,
Trazendo, como a gente, todo o ocidente no peito
Mas tinha, onde fôsse, minha voz a sussurrar
Oh! Pégaso! Oh! Voa!
Oh! Voa, que há pedaços da vida e gotas de música no ar
Oh! voa, no silêncio das horas vive o prazer das coisas que voam
E coisas que voam gritam "Pégaso!" "Pégaso!" "Pégaso!",
Me gritam "Pégaso!, Pégaso!, Pégaso!"
Nesses 20 anos, não tive paz nenhum momento
Mas é que são assim os que se criam nêste cimento
Nesses 20 anos, das partes cruas e amargas,
Restam sinais de estar mais perto dia após dia.
Mas tinha onde fosse...(repete)

Blauer Pegasus

In diesen 20 Jahren
Pflegte ich meine Augen zu öffnen
Überall sah ich, dass die Leute ein Volk von Fremden waren.
In diesen 20 Jahren sah ich meine Mutter und meinen Vater älter werden,
Tragend, wie wir, den ganzen Westen in der Brust
Aber da war, wo immer ich war, meine Stimme, die flüsterte
Oh! Pegasus! Oh! Flieg!
Oh! Flieg, denn es gibt Stücke des Lebens und Tropfen von Musik in der Luft
Oh! Flieg, in der Stille der Stunden lebt die Freude der Dinge, die fliegen
Und Dinge, die fliegen, rufen „Pegasus!“ „Pegasus!“ „Pegasus!“,
Sie rufen mir zu „Pegasus!, Pegasus!, Pegasus!“
In diesen 20 Jahren hatte ich keinen Moment Frieden
Aber so sind eben jene, die in diesem Zement aufwachsen
In diesen 20 Jahren, von den rohen und bitteren Teilen,
Bleiben Zeichen dafür, Tag für Tag näher zu sein.
Aber da war, wo immer ich war...(Wiederholung)