Paroles et traduction Guilherme Arantes - Pégaso Azul

Pégaso Azul

Nesses 20 anos
Eu costumava abrir os olhos
Por todos lados ví que o povo era um povo de estranhos.
Nesses 20 anos ví minha mãe e meu pai mais velhos,
Trazendo, como a gente, todo o ocidente no peito
Mas tinha, onde fôsse, minha voz a sussurrar
Oh! Pégaso! Oh! Voa!
Oh! Voa, que há pedaços da vida e gotas de música no ar
Oh! voa, no silêncio das horas vive o prazer das coisas que voam
E coisas que voam gritam "Pégaso!" "Pégaso!" "Pégaso!",
Me gritam "Pégaso!, Pégaso!, Pégaso!"
Nesses 20 anos, não tive paz nenhum momento
Mas é que são assim os que se criam nêste cimento
Nesses 20 anos, das partes cruas e amargas,
Restam sinais de estar mais perto dia após dia.
Mas tinha onde fosse...(repete)

Azure Pegasus

In these 20 years
I used to open my eyes
Everywhere I saw that the people were a people of strangers
In these 20 years I saw my mother and my father grow old
Carrying, like you, all the West in their hearts
Yet wherever it was, my voice would whisper
Oh! Pegasus! Oh, fly!
Oh, fly, for there are fragments of life and drops of music in the air
Oh, fly, in the silence of the hours lives the pleasure of the flying things
And flying things cry "Pegasus!" "Pegasus!" "Pegasus!”,
They cry to me "Pegasus!, Pegasus!, Pegasus!”
In these 20 years, I've had no peace at all
But that's the way it is for those who are raised in this cement
In these 20 years, in the raw and bitter parts,
Traces remain of being closer day by day
Yet wherever it was...(repeats)