Paroles et traduction Guilherme Arantes - Pégaso Azul

Pégaso Azul

Nesses 20 anos
Eu costumava abrir os olhos
Por todos lados ví que o povo era um povo de estranhos.
Nesses 20 anos ví minha mãe e meu pai mais velhos,
Trazendo, como a gente, todo o ocidente no peito
Mas tinha, onde fôsse, minha voz a sussurrar
Oh! Pégaso! Oh! Voa!
Oh! Voa, que há pedaços da vida e gotas de música no ar
Oh! voa, no silêncio das horas vive o prazer das coisas que voam
E coisas que voam gritam "Pégaso!" "Pégaso!" "Pégaso!",
Me gritam "Pégaso!, Pégaso!, Pégaso!"
Nesses 20 anos, não tive paz nenhum momento
Mas é que são assim os que se criam nêste cimento
Nesses 20 anos, das partes cruas e amargas,
Restam sinais de estar mais perto dia após dia.
Mas tinha onde fosse...(repete)

Pégase Bleu

Pendant ces 20 ans
J'avais l'habitude d'ouvrir les yeux
Partout, je voyais que les gens étaient des étrangers.
Pendant ces 20 ans, j'ai vu ma mère et mon père vieillir,
Portant, comme nous, tout l'Occident dans leur cœur
Mais j'avais, où que j'aille, ma voix qui chuchotait
Oh ! Pégase ! Oh ! Vole !
Oh ! Vole, car il y a des morceaux de vie et des gouttes de musique dans l'air
Oh ! Vole, dans le silence des heures, le plaisir des choses qui volent vit
Et les choses qui volent crient "Pégase !" "Pégase !" "Pégase !",
Elles me crient "Pégase !, Pégase !, Pégase !"
Pendant ces 20 ans, je n'ai eu aucun moment de paix
Mais c'est ainsi que sont ceux qui sont élevés dans ce ciment
Pendant ces 20 ans, des parties brutes et amères,
Il reste des signes d'être plus proche jour après jour.
Mais j'avais, où que j'aille...(repete)