Paroles et traduction Guilherme Arantes - Romances Modernos

Romances Modernos

Num álbum de memórias
As tintas pintam emoções
Cada cara tem seu modo
De se fazer lembrar
Pessoas só procuram
Caminhos tortuosos
Aos trancos e barrancos
Importa não parar
Montanhas se movem
Escapam entre os dedos
E os laços se rompem
Em ódios e paixões
Romances modernos
Voláteis corações
Se entregam
Se dão razões
Que dançam como fogo
Se agora estou contigo
Estou contigo para o que fôr
Bem devagar quero queimar
Na chama do seu amor
E os bons momentos
Que passamos juntos
São pra ficar
Pois quando estou contigo
Tudo o mais já não importa.

Modern Romances

In an album of memories
The inks paint emotions
Each face has its own way
To be remembered
People only look for
Tortuous paths
Through ups and downs
It's important not to stop
Mountains move
Slip between fingers
And the bonds break
In hatreds and passions
Modern romances
Volatile hearts
Deliver themselves
Give themselves reasons
That dance like fire
If I'm with you now
I'm with you for whatever
I want to burn very slowly
In the flame of your love
And the good times
That we spent together
Are to stay
Because when I'm with you
Nothing else matters anymore.