Paroles et traduction Guilherme Arantes - S.O.S.

S.O.S.

Pra quem é só
Falar ou calar, dá no mesmo
Tudo é tão objetivo e rápido
Ninguém vai ouvir

Alguém que procure amizade
Perdido na imensa cidade
Alguém fechado no carro

Com o som ligado bem alto
Ir à boate ou ver televisão
Dá no mesmo
Se é ficar sempre no mesmo
Isolamento mortal

Nas bocas um riso sintético
Nas festas os brindes de plástico
E voltar fechado no carro
Com o som ligado bem alto

Eu canto aos homens sós
Que já nasceram sós
E sempre foram sós
Com seus sonhos sós

No escritório ou no estádio, domingo
Dá no mesmo
Se na figura do juiz
Está o patrão

Palavrões e garrafas vazias
Lembranças de esposas sombrias
E voltar fechado no carro
Com o som ligado bem alto

Eu canto aos homens sós
Que já nasceram sós
E sempre foram sós
Com seus sonhos sós

Na riqueza sós
Na alegria sós
Na miséria sós
Na tristeza sós

S.O.S.

For those who are alone
Talking or being quiet, it's all the same
Everything is so objective and fast
No one will listen

Someone looking for friendship
Lost in the vast city
Someone locked in a car

With the sound turned up loud
Going to a nightclub or watching TV
It's all the same
If it means always staying the same
Deadly isolation

On their lips a synthetic smile
At parties, plastic toasts
And returning locked in the car
With the sound turned up loud

I sing to the lonely men
Who were born alone
And have always been alone
With their lonely dreams

In the office or at the stadium, on Sunday
It's all the same
If in the figure of the judge
There's the boss

Swear words and empty bottles
Memories of gloomy wives
And returning locked in the car
With the sound turned up loud

I sing to the lonely men
Who were born alone
And have always been alone
With their lonely dreams

Alone in wealth
Alone in joy
Alone in poverty
Alone in sadness