Paroles et traduction Guilherme Arantes - S.O.S.

S.O.S.

Pra quem é só
Falar ou calar, dá no mesmo
Tudo é tão objetivo e rápido
Ninguém vai ouvir

Alguém que procure amizade
Perdido na imensa cidade
Alguém fechado no carro

Com o som ligado bem alto
Ir à boate ou ver televisão
Dá no mesmo
Se é ficar sempre no mesmo
Isolamento mortal

Nas bocas um riso sintético
Nas festas os brindes de plástico
E voltar fechado no carro
Com o som ligado bem alto

Eu canto aos homens sós
Que já nasceram sós
E sempre foram sós
Com seus sonhos sós

No escritório ou no estádio, domingo
Dá no mesmo
Se na figura do juiz
Está o patrão

Palavrões e garrafas vazias
Lembranças de esposas sombrias
E voltar fechado no carro
Com o som ligado bem alto

Eu canto aos homens sós
Que já nasceram sós
E sempre foram sós
Com seus sonhos sós

Na riqueza sós
Na alegria sós
Na miséria sós
Na tristeza sós

S.O.S.

Для кого просто
Говорить или молчать, все одно
Все так предметно и быстро
Никто не услышит

Кого-то, кто ищет дружбы,
Потерянного в огромном городе
Кого-то, запертого в машине

С громко включенной музыкой
Пойти в клуб или смотреть телевизор
Все одно
Если это значит всегда оставаться в том же
Смертельном одиночестве

На губах синтетическая улыбка
На вечеринках пластиковые тосты
И возвращаться, запертым в машине
С громко включенной музыкой

Я пою одиноким мужчинам,
Которые родились одинокими
И всегда были одинокими
Со своими одинокими мечтами

В офисе или на стадионе, в воскресенье
Все одно
Если в образе судьи
Выступает начальник

Ругательства и пустые бутылки
Воспоминания о мрачных женах
И возвращаться, запертым в машине
С громко включенной музыкой

Я пою одиноким мужчинам,
Которые родились одинокими
И всегда были одинокими
Со своими одинокими мечтами

В богатстве одинокими
В радости одинокими
В нищете одинокими
В печали одинокими