Paroles et traduction Guilherme Arantes - Semente da Maré

Semente da Maré

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Vago pelos mapas
Sigo pelas setas
Onde clico a fantasiar
Vou abrindo telas
Vou girando câmeras
Me vejo em qualquer morada

Não conheço mais qual país
Corresponde a qual lembrança
Onde fui parar, o que eu fiz
Duelo perdido, desde a tenra infância
Eo refugiado olha ao redor
Sem ver semelhança

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Do que sempre usei
Como identidade toda tinta se esvaneceu
O que acostumei
A chamar de meu
Já faz tempo, é só uma saudade

Minha terra é um grito sem voz
O meu passaporte mente
Na realidade feroz
Me faz procurar desesperado abrigo
O costume alheio é estranho
O que vou levar comigo
É coragem de ir em frente, e só

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Vou abrindo telas
Vou girando câmeras
Me vejo em qualquer morada
Não conheço mais qual país
Corresponde a qual lembrança
Onde fui parar, o que eu fiz
Duelo perdido, desde a tenra infância
Eo refugiado olha ao redor
Sem ver semelhança

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Seed of the Sea

I am a seed of the sea
That stands upright in the sand
So the current won't carry me away
Imagination is fertile

I wander through maps
I follow the arrows
Where I click to fantasize
I open screens
I rotate cameras
I see myself in any home

I no longer know which country
Corresponds to which memory
Where I ended up, what I did
Lost duel, since tender childhood
And the refugee looks around
Seeing no resemblance

I am a seed of the sea
That stands upright in the sand
So the current won't carry me away
Imagination is fertile

Of what I always used
As identity, all ink has faded
What I used to
Call my own
Is just a memory now

My land is a voiceless cry
My passport lies
In the fierce reality
It makes me desperately seek shelter
Foreign customs are strange
What will I take with me
Courage to go ahead, and alone

I am a seed of the sea
That stands upright in the sand
So the current won't carry me away
Imagination is fertile

I am a seed of the sea
That stands upright in the sand
So the current won't carry me away
Imagination is fertile

I open screens
I rotate cameras
I see myself in any home
I no longer know which country
Corresponds to which memory
Where I ended up, what I did
Lost duel, since tender childhood
And the refugee looks around
Seeing no resemblance

I am a seed of the sea
That stands upright in the sand
So the current won't carry me away
Imagination is fertile

I am a seed of the sea
That stands upright in the sand
So the current won't carry me away
Imagination is fertile