Paroles et traduction Guilherme Arantes - Semente da Maré

Semente da Maré

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Vago pelos mapas
Sigo pelas setas
Onde clico a fantasiar
Vou abrindo telas
Vou girando câmeras
Me vejo em qualquer morada

Não conheço mais qual país
Corresponde a qual lembrança
Onde fui parar, o que eu fiz
Duelo perdido, desde a tenra infância
Eo refugiado olha ao redor
Sem ver semelhança

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Do que sempre usei
Como identidade toda tinta se esvaneceu
O que acostumei
A chamar de meu
Já faz tempo, é só uma saudade

Minha terra é um grito sem voz
O meu passaporte mente
Na realidade feroz
Me faz procurar desesperado abrigo
O costume alheio é estranho
O que vou levar comigo
É coragem de ir em frente, e só

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Vou abrindo telas
Vou girando câmeras
Me vejo em qualquer morada
Não conheço mais qual país
Corresponde a qual lembrança
Onde fui parar, o que eu fiz
Duelo perdido, desde a tenra infância
Eo refugiado olha ao redor
Sem ver semelhança

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Семя прилива

Я — семя прилива,
Что в песок падает, стоя,
Чтобы течение не унесло
Мое богатое воображение.

Брожу по картам,
Следую по стрелкам,
Где кликаю, фантазируя,
Открываю окна,
Вращаю камеры,
Вижу себя в любом жилище.

Я уже не знаю, какая страна
Соответствует какому воспоминанию,
Куда я попал, что я сделал,
Проигранный поединок с самого детства.
И беженец смотрит вокруг,
Не находя ничего знакомого.

Я — семя прилива,
Что в песок падает, стоя,
Чтобы течение не унесло
Мое богатое воображение.

Всё, что я всегда использовал
Как свою личность, вся краска поблекла,
То, к чему я привык
Называть своим,
Давно уже стало лишь воспоминанием.

Моя земля — безмолвный крик,
Мой паспорт лжет,
В жестокой реальности
Я отчаянно ищу убежище,
Чужие обычаи странны,
Что я возьму с собой?
Только смелость идти вперед, и всё.

Я — семя прилива,
Что в песок падает, стоя,
Чтобы течение не унесло
Мое богатое воображение.

Я — семя прилива,
Что в песок падает, стоя,
Чтобы течение не унесло
Мое богатое воображение.

Открываю окна,
Вращаю камеры,
Вижу себя в любом жилище.
Я уже не знаю, какая страна
Соответствует какому воспоминанию,
Куда я попал, что я сделал,
Проигранный поединок с самого детства.
И беженец смотрит вокруг,
Не находя ничего знакомого.

Я — семя прилива,
Что в песок падает, стоя,
Чтобы течение не унесло
Мое богатое воображение.

Я — семя прилива,
Что в песок падает, стоя,
Чтобы течение не унесло
Мое богатое воображение.