Paroles et traduction Guilherme Arantes - Sob o Efeito de um Olhar

Sob o Efeito de um Olhar

Hoje eu quero a companhia preciosa do amor,
O velho amor,
Roupa leve e colorida como a aura do amor,
O novo amor
A atmosfera limpa como a essência do amor,
O puro amor
E um pôr-de-sol dourado
Que eu conheço quando estou
Apaixonado...
O universo vai se abrir
Sob o efeito de um olhar
Em cada espuma que morreu na areia
Em cada estrela alva que nasceu
Em cada ave que voou
No céu a lua
Especialmente pra nós
A noite feita
Pra sonhar...
Sentindo o vento
Nos acariciar
Em nossa boca
A água e o sal do mar

Atmosfera limpa como a essência do amor
O puro amor
E um pôr do sol dourado que eu conheço quando estou
Apaixonado
O universo vai se abrir
Sob o Efeito de um olhar
Em cada espuma que morreu na areia
Em cada estrela Alva que nasceu
Em cada ave que voou
No céu a lua
Especialmente pra nós
A noite feita para sonhar
Sentindo o vento
Nos acariciar
Em nossa boca
A água e o sal do mar

Под воздействием взгляда

Сегодня я хочу драгоценного общества любви,
Старой любви,
Лёгкой и красочной одежды, как аура любви,
Новой любви,
Чистой атмосферы, как сущность любви,
Чистой любви,
И золотого заката,
Который я знаю, когда я
Влюблён...
Вселенная откроется
Под воздействием твоего взгляда,
В каждой пене, что умерла на песке,
В каждой белой звезде, что родилась,
В каждой птице, что взлетела,
В небе луна
Специально для нас,
Ночь создана
Для мечты...
Чувствуя, как ветер
Ласкает нас,
В наших устах
Вода и соль моря.

Чистая атмосфера, как сущность любви,
Чистой любви,
И золотой закат, который я знаю, когда я влюблён,
Влюблён.
Вселенная откроется
Под воздействием твоего взгляда,
В каждой пене, что умерла на песке,
В каждой белой звезде, что родилась,
В каждой птице, что взлетела,
В небе луна
Специально для нас,
Ночь создана для мечты,
Чувствуя, как ветер
Ласкает нас,
В наших устах
Вода и соль моря.