Taça De Veneno - Guilherme Arantes traduction en allemand

Taça De Veneno

Os excessos tentam
Diminuir
Tudo o que nos falta
Sem conseguir
Vontades fazem
De um rei um escravo
Quando põe o mundo atrás das grades.
São as forças
Que nos podem matar
São fraquezas
Que nos podem salvar
Erros são certos
Pra sermos únicos
Defeitos
Se confundem com virtudes.
Todos precisam de um veneno
Pra encher a sua taça de desejo
Todos precisam de um desejo
Pra encher a sua taça de veneno
Mas com medo não se vive
Com receio não se vai
Com a dúvida não se arrisca
Não se voa, não se cai
Curto é o caminho dos covardes
Triste é o riso dos ignorantes.
Todos precisam...

Giftkelch

Die Exzesse versuchen
Zu vermindern
Alles, was uns fehlt
Ohne Erfolg
Begierden machen
Aus einem König einen Sklaven
Wenn sie die Welt hinter Gitter setzen.
Es sind die Kräfte
Die uns töten können
Es sind Schwächen
Die uns retten können
Fehler sind notwendig
Damit wir einzigartig sind
Makel
Werden mit Tugenden verwechselt.
Jeder braucht ein Gift
Um seinen Kelch der Begierde zu füllen
Jeder braucht eine Begierde
Um seinen Kelch mit Gift zu füllen
Aber mit Angst lebt man nicht
Mit Furcht geht man nicht weiter
Mit Zweifel riskiert man nicht
Man fliegt nicht, man fällt nicht
Kurz ist der Weg der Feiglinge
Traurig ist das Lachen der Ignoranten.
Jeder braucht...