Turba - Guilherme Arantes traduction en allemand

Turba

Seja qual for o dia de hoje
Logo que amanheça
Vamos sair sem pressa nenhuma
à busca de um endereço
A última loja, um canto profundo e fácil
Claro que na calçada haverá
Pessoas de toda a casta
Nos servirão café com bolacha
Dentro de sua casa
Mas negarão os braços da sua esposa
E na primeira esquina um balcão
Cheio de novidades
Vai cutucar o direito esquecido
Daquela propriedade
Mas não dirá que aquela não vale nada
Nem que fosse dada
Há montes de gente correndo na guia
Há muita barriga a soluçar
Bom dia, café com leite
Bom dia planalto
Que diabo o cinza desse asfalto

Menge

Egal, welcher Tag heute ist
Sobald es dämmert
Werden wir ganz ohne Eile losgehen
auf der Suche nach einer Adresse
Der letzte Laden, ein tiefer und leicht zugänglicher Winkel
Natürlich wird es auf dem Bürgersteig geben
Menschen jeder Art
Sie werden uns Kaffee mit Keks servieren
In ihrem Haus
Aber sie werden die Arme ihrer Frau verweigern
Und an der ersten Ecke eine Theke
Voller Neuigkeiten
Wird das vergessene Recht anstupsen
Auf jenes Eigentum
Aber wird nicht sagen, dass jenes nichts wert ist
Nicht einmal geschenkt
Es gibt Haufen von Leuten, die am Bordstein rennen
Es gibt viele Bäuche, die schluchzen
Guten Morgen, Milchkaffee
Guten Morgen, Hochebene
Was zum Teufel das Grau dieses Asphalts!