Paroles et traduction Guilherme Arantes - Turba

Turba

Seja qual for o dia de hoje
Logo que amanheça
Vamos sair sem pressa nenhuma
à busca de um endereço
A última loja, um canto profundo e fácil
Claro que na calçada haverá
Pessoas de toda a casta
Nos servirão café com bolacha
Dentro de sua casa
Mas negarão os braços da sua esposa
E na primeira esquina um balcão
Cheio de novidades
Vai cutucar o direito esquecido
Daquela propriedade
Mas não dirá que aquela não vale nada
Nem que fosse dada
Há montes de gente correndo na guia
Há muita barriga a soluçar
Bom dia, café com leite
Bom dia planalto
Que diabo o cinza desse asfalto

Толпа

Каким бы ни был сегодняшний день,
Как только рассветёт,
Мы выйдем, никуда не торопясь,
На поиски одного адреса.
Последний магазин, укромный и уютный уголок,
Конечно, на тротуаре будут
Люди всех мастей,
Угостят нас кофе с печеньем
В своём доме,
Но откажут в объятиях своей жены.
А на первом углу, прилавок,
Полный новинок,
Будет щекотать забытое право
На ту собственность.
Но не скажет, что та ничего не стоит,
Даже если её отдадут.
Множество людей бежит по обочине,
Много животов рыдает,
Доброе утро, кофе с молоком,
Доброе утро, плоскогорье,
Что за чертовщина, эта серость асфальта.