Paroles et traduction Guilherme Arantes - Vai e Vem (Amor de Carnaval)

Vai e Vem (Amor de Carnaval)

Ah quantas canções havia pelo ar
Quanto fogo em nossos corações
Quanta fome de amar
Quanta sede de viver
Quanta alegria havia em nosso olhar
Quantos dias vendo o sol raiar
Quantas tardes e noites
Sonhando a dois
Sem pensar em depois
Sem pensar em por quês
Sem pensar em talvez
Você vai e vem
E eu venho e vou
Não faz mal, afinal
Carnaval é assim
Ninguém é de ninguém
É um amor que vai
Amor que vem.
Como num sonho que não acordou
Como um filme que não terminou
Como a lenda sem fim que o vento levou
Como uma festa que não começou
Como um jogo que não acabou
Nossa história de amor
Sem começo e sem fim
Como as nuvens no céu
Como as ondas no mar
Como um sol de verão
Você vai e vem
E eu venho e vou
Como as nuvens no céu
Como as ondas no mar
Como um sol de verão
Você vai e vem
E eu venho e vou.

Back and Forth (Carnival Love)

Oh, how many songs were in the air
How much fire in our hearts
How much hunger to love
How much thirst to live
How much joy there was in our eyes
How many days watching the sun rise
How many afternoons and nights
Dreaming together
Without thinking about afterwards
Without thinking about why
Without thinking about maybe
You come and go
And I come and go
No harm done, after all
Carnival is like that
No one belongs to anyone
It is a love that goes
A love that comes.
Like a dream that never woke up
Like a movie that never ended
Like the endless legend that the wind carried away
Like a party that never started
Like a game that never finished
Our love story
Without beginning or end
Like the clouds in the sky
Like the waves in the sea
Like a summer sun
You come and go
And I come and go
Like the clouds in the sky
Like the waves in the sea
Like a summer sun
You come and go
And I come and go.