Paroles et traduction Guilherme Arantes - Vai e Vem (Amor de Carnaval)

Vai e Vem (Amor de Carnaval)

Ah quantas canções havia pelo ar
Quanto fogo em nossos corações
Quanta fome de amar
Quanta sede de viver
Quanta alegria havia em nosso olhar
Quantos dias vendo o sol raiar
Quantas tardes e noites
Sonhando a dois
Sem pensar em depois
Sem pensar em por quês
Sem pensar em talvez
Você vai e vem
E eu venho e vou
Não faz mal, afinal
Carnaval é assim
Ninguém é de ninguém
É um amor que vai
Amor que vem.
Como num sonho que não acordou
Como um filme que não terminou
Como a lenda sem fim que o vento levou
Como uma festa que não começou
Como um jogo que não acabou
Nossa história de amor
Sem começo e sem fim
Como as nuvens no céu
Como as ondas no mar
Como um sol de verão
Você vai e vem
E eu venho e vou
Como as nuvens no céu
Como as ondas no mar
Como um sol de verão
Você vai e vem
E eu venho e vou.

Приходит и уходит (Карнавальная любовь)

Ах, сколько песен витало в воздухе,
Сколько огня пылало в наших сердцах,
Сколько голода любить,
Сколько жажды жить,
Сколько радости светилось в наших глазах,
Сколько дней мы встречали рассвет,
Сколько вечеров и ночей
Мечтали вдвоем,
Не думая о потом,
Не думая о причинах,
Не думая о "возможно",
Ты приходишь и уходишь,
А я прихожу и ухожу,
Это не беда, ведь
Карнавал таков,
Никто никому не принадлежит,
Это любовь, которая приходит,
Любовь, которая уходит.
Как сон, от которого не проснулся,
Как фильм, который не закончился,
Как бесконечная легенда, унесенная ветром,
Как праздник, который не начался,
Как игра, которая не окончена,
Наша история любви
Без начала и конца,
Как облака в небе,
Как волны в море,
Как летнее солнце,
Ты приходишь и уходишь,
А я прихожу и ухожу,
Как облака в небе,
Как волны в море,
Как летнее солнце,
Ты приходишь и уходишь,
А я прихожу и ухожу.