Viva! - Guilherme Arantes traduction en allemand

Viva!

Você já notou pessoas ao nosso redor
Dizerem que estão indo de mal a pior?
E há sempre alguém de um pessimismo vulgar
O qual já não tem mais nada pra acreditar

Podem dizer que o reino das trevas virá
E tudo faz crer que as coisas irão se agravar
Podem surgir tempos difíceis pra nós
Mas eu hei de estar cantando a plena voz

Viva você
Viva nós, viva o dia
Viva viver
Viva à vontade

Viva você
Viva nós, viva o dia
Viva viver
Viva à vontade
De claridade
Que hoje me invade

Podem dizer que o reino das trevas virá
E tudo faz crer que as coisas irão se agravar
Podem surgir tempos difíceis pra nós
Mas eu hei de estar cantando a plena voz

Viva você
Viva nós, viva o dia
Viva viver
Viva à vontade

Viva você
Viva nós, viva o dia
Viva viver
Viva à vontade
De claridade
Que hoje me invade

Lebe!

Hast du schon die Menschen um uns herum bemerkt,
Die sagen, es geht von schlimm zu schlimmer?
Und es gibt immer jemanden mit vulgärem Pessimismus,
Der nichts mehr hat, woran er glauben kann

Sie mögen sagen, das Reich der Dunkelheit wird kommen,
Und alles deutet darauf hin, dass sich die Dinge verschlimmern
Es mögen schwere Zeiten für uns kommen,
Aber ich werde mit voller Stimme singen

Lebe du
Leben wir, lebe der Tag
Lebe das Leben
Lebe nach Lust

Lebe du
Leben wir, lebe der Tag
Lebe das Leben
Lebe nach Lust
Von Klarheit
Die mich heute durchdringt

Sie mögen sagen, das Reich der Dunkelheit wird kommen,
Und alles deutet darauf hin, dass sich die Dinge verschlimmern
Es mögen schwere Zeiten für uns kommen,
Aber ich werde mit voller Stimme singen

Lebe du
Leben wir, lebe der Tag
Lebe das Leben
Lebe nach Lust

Lebe du
Leben wir, lebe der Tag
Lebe das Leben
Lebe nach Lust
Von Klarheit
Die mich heute durchdringt