Paroles et traduction Guilherme & Benuto - Tiro de Festim (Ao Vivo)

Tiro de Festim (Ao Vivo)

Eu não sei por quê
Toda noite que eu saio, insisto na mesma rotina
Tô achando que já esqueci
Coração vai ver e nem vai sentir

Vai sentir saudade
Tô cavando um buraco sem fundo
Mas uma noite, se eu ver ela
Coração apanha que nem vagabundo

Pior que a sua turma é a mesma que eu ando
Cê sabe como é
Tem sempre um amigo em comum comentando

Já percebi que ela tá diferente
Falou que até rola de novo
Mas só se for amizade entre a gente
Coração não entende
Diz aí, Jorge!

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim

Pior que a sua turma é a mesma que eu ando
Cê sabe como é
Tem sempre um amigo comum comentando

Já percebi que ela tá diferente
Falou que até rola de novo
Mas só se for amizade entre a gente
Coração não entende

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito, muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim, ô-ô!

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim

Blank Shot (Live)

I don't know why
Every night I go out, I insist on the same routine
I'm thinking I've forgotten
Heart goes to see and won't even feel

It's going to feel lonely
I'm digging a bottomless pit
But one night, if I see her
Heart gets beaten like a bum

Worse, your gang is the same one I hang out with
You know how it is
There's always a mutual friend commenting

I've noticed she's different
She said it's even possible again
But only if it's friendship between us
Heart doesn't understand
Tell me, Jorge!

Our friendship alone won't make up for it for me
Being just your forced friend will be really bad
Our friendship alone won't make up for it for me
Dreaming about someone without being dreamed of
It's a blank shot

Worse, your gang is the same one I hang out with
You know how it is
There's always a mutual friend commenting

I've noticed she's different
She said it's even possible again
But only if it's friendship between us
Heart doesn't understand

Our friendship alone won't make up for it for me
Being just your forced friend is going to be very, very bad
Our friendship alone won't make up for it for me
Dreaming about someone without being dreamed of
It's a blank shot, oh-oh!

Our friendship alone won't make up for it for me
Being just your forced friend will be very bad
Our friendship alone won't make up for it for me
Dreaming about someone without being dreamed of
It's a blank shot