Paroles et traduction Guilherme & Benuto - Tiro de Festim (Ao Vivo)

Tiro de Festim (Ao Vivo)

Eu não sei por quê
Toda noite que eu saio, insisto na mesma rotina
Tô achando que já esqueci
Coração vai ver e nem vai sentir

Vai sentir saudade
Tô cavando um buraco sem fundo
Mas uma noite, se eu ver ela
Coração apanha que nem vagabundo

Pior que a sua turma é a mesma que eu ando
Cê sabe como é
Tem sempre um amigo em comum comentando

Já percebi que ela tá diferente
Falou que até rola de novo
Mas só se for amizade entre a gente
Coração não entende
Diz aí, Jorge!

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim

Pior que a sua turma é a mesma que eu ando
Cê sabe como é
Tem sempre um amigo comum comentando

Já percebi que ela tá diferente
Falou que até rola de novo
Mas só se for amizade entre a gente
Coração não entende

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito, muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim, ô-ô!

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim

Выстрел на празднике (концертная запись)

Я не знаю, почему
Каждый вечер, когда я выхожу, повторяю один и тот же сценарий
Мне кажется, я уже забыл
Сердце, посмотри, и даже не почувствуй

Почувствуешь тоску
Я рою яму без дна
Но однажды ночью, если я увижу тебя
Сердце получит по полной, как бродяга

Хуже всего, что твоя компания - та же, с которой я общаюсь
Ты же знаешь, как это бывает
Всегда есть общий друг, который все комментирует

Я уже заметил, что ты изменилась
Сказала, что даже можем попробовать снова
Но только если будем просто друзьями
Сердце не понимает
Скажи, Хорхе!

Просто дружба с тобой меня не устроит
Быть просто твоим другом по принуждению будет очень плохо
Просто дружба с тобой меня не устроит
Мечтать о ком-то, не будучи объектом мечтаний
Это как выстрел на празднике

Хуже всего, что твоя компания - та же, с которой я общаюсь
Ты же знаешь, как это бывает
Всегда есть общий друг, который все комментирует

Я уже заметил, что ты изменилась
Сказала, что даже можем попробовать снова
Но только если будем просто друзьями
Сердце не понимает

Просто дружба с тобой меня не устроит
Быть просто твоим другом по принуждению будет очень, очень плохо
Просто дружба с тобой меня не устроит
Мечтать о ком-то, не будучи объектом мечтаний
Это как выстрел на празднике, о-о!

Просто дружба с тобой меня не устроит
Быть просто твоим другом по принуждению будет очень плохо
Просто дружба с тобой меня не устроит
Мечтать о ком-то, не будучи объектом мечтаний
Это как выстрел на празднике