A Depressão - Guilherme Carvalho traduction en allemand

A Depressão

Não há nenhum sentido em ver a luz
Tão como há o vazio na escuridão
Não se pode fazer nada para acalmar
Toda a tempestade e sua agitação

Eu sou um homem triste, tão triste que poderia
Cair mais uma gota que eu morreria
Eu sou um homem que sonhou, mas não sonha mais
Que um dia foi feliz, um dia teve paz

O mundo é um lugar frio e intangível
Sem esperança pra eu continuar
Se o livro tem meu nome não sei
Às vezes tudo o que quero é chorar

Eu sou um homem triste, tão triste que poderia
Cair mais uma gota que eu morreria
Eu sou um homem que sonhou, mas não sonha mais
Que um dia foi feliz, um dia teve paz

Não resisti, e posso não aguentar
Essa vida medíocre e tão devagar
Por favor, me tire de uma vez daqui
Pra que eu esqueça quem me fez sorrir

Eu sou um homem triste, tão triste que poderia
Cair mais uma gota que eu morreria
Eu sou um homem que sonhou, mas não sonha mais
Que um dia foi feliz, um dia teve paz

Não resisti, e posso não aguentar
Essa vida medíocre e tão devagar
Por favor, me tire de uma vez daqui
Pra que eu esqueça quem me fez sorrir

Die Depression

Es gibt keinen Sinn darin, das Licht zu sehen
So wie die Leere in der Dunkelheit besteht
Man kann nichts tun, um den Sturm zu besänftigen
Und all seine unruhige Erschütterung

Ich bin ein trauriger Mann, so traurig, dass schon
Ein weiterer Tropfen mich töten könnte
Ich bin ein Mann, der träumte, doch nicht mehr träumt
Der einst glücklich war, einst Frieden fand

Die Welt ist ein kalter und ungreifbarer Ort
Ohne Hoffnung, dass ich weitergeh
Ob das Buch meinen Namen trägt, ich weiß es nicht
Manchmal will ich nur noch weinen, mein Schatz

Ich bin ein trauriger Mann, so traurig, dass schon
Ein weiterer Tropfen mich töten könnte
Ich bin ein Mann, der träumte, doch nicht mehr träumt
Der einst glücklich war, einst Frieden fand

Ich hielt nicht stand und halte vielleicht nicht aus
Dieses armselige, so langsame Leben
Bitte, bring mich endlich hier weg
Damit ich vergesse, wer mich lächeln ließ

Ich bin ein trauriger Mann, so traurig, dass schon
Ein weiterer Tropfen mich töten könnte
Ich bin ein Mann, der träumte, doch nicht mehr träumt
Der einst glücklich war, einst Frieden fand

Ich hielt nicht stand und halte vielleicht nicht aus
Dieses armselige, so langsame Leben
Bitte, bring mich endlich hier weg
Damit ich vergesse, wer mich lächeln ließ