Paroles et traduction Guilherme Dantas - Difícil de Separar

Difícil de Separar

Toda noite eu durmo olhando a sua foto

Sei que às vezes a distância nos persegue
E coloca empecilhos no amor
Mas isso não é motivo pra separação
Na verdade, é combustível pra relação (toda noite)

E toda noite eu durmo olhando a sua foto
No papel de parede do meu celular
Sei não, mas algo me diz
Que um dia a gente há de ser feliz

E quando isso acontecer, nem precisa dizer
Você vai me aceitar pra sempre
E o que era distante, vai ser tão difícil de separar
Como a água do mar, água do mar

Valeu meu irmão, Manim Vaqueiro!
'Tamo junto e misturado, hoje e sempre, viu?
Que música é essa, poeta?
Tem que respeitar, viu? (Tô nem vendo)
Toda noite!

E toda noite eu durmo olhando a sua foto
No papel de parede do meu celular
Sei não, mas algo me diz
Que um dia a gente há de ser feliz

E quando isso acontecer, nem precisa dizer
Você vai me aceitar pra sempre
E o que era distante, vai ser tão difícil de separar
(E quando...)

E quando isso acontecer, nem precisa dizer
Você vai me aceitar pra sempre
E o que era distante, vai ser tão difícil de separar
Como a água do mar, água do mar, oh

A gente é difícil de separar, viu?
Como a água do mar
Tô nem vendo

Hard to Separate

Every night I fall asleep looking at your photo

I know that sometimes the distance haunts us
And puts obstacles in love
But that's no reason to separate
In fact, it's fuel for the relationship (every night)

And every night I fall asleep looking at your photo
On the wallpaper of my cell phone
I don't know, but something tells me
That one day we will be happy

And when that happens, I don't even have to say it
You will accept me forever
And what was distant, will be so hard to separate
Like the ocean water, ocean water

Thanks my brother, Manim Vaqueiro!
We're together and mixed, today and always, you see?
What kind of music is this, poet?
You have to respect, you see? (I don't even see)
Every night!

And every night I fall asleep looking at your photo
On the wallpaper of my cell phone
I don't know, but something tells me
That one day we will be happy

And when that happens, I don't even have to say it
You will accept me forever
And what was distant, will be so hard to separate
(And when...)

And when that happens, I don't even have to say it
You will accept me forever
And what was distant, will be so hard to separate
Like the ocean water, ocean water, oh

We're hard to separate, you see?
Like the ocean water
I don't even see