Do Outro Lado da Cidade - Guilherme & Santiago traduction en allemand

Do Outro Lado da Cidade

(Eu começo ou vocês? Vocês, vai)

Hoje vou voltar de madrugada
Sei que ela vai brigar comigo
Hoje meu astral não ′tá com nada
Vou beber cerveja com os amigos

Ela não tem culpa dos meus erros
Ela não conhece meu passado
Quando ela me abraça e me beija
Meu coração está do outro lado

(Canta, meu povo)

Do outro lado da cidade tem
Alguém que me deixa dividido
Uma diz que sou um bom amante
A outra diz que sou um bom marido

Se eu pudesse ficar com as duas
Não estaria nesse embaraço
Vou ter que fazer só uma feliz
Porque não acho certo o que eu faço

(Whisky pro povo, garçom)
(Tenho bebido, tenho sofrido, mas nada tem resolvido)

Hoje vou voltar de madrugada
Sei que ela vai brigar comigo
Hoje meu astral não 'tá com nada
Vou beber cerveja com os amigos

Ela não tem culpa dos meus erros
Ela não conhece meu passado
Quando ela me abraça e me beija
Meu coração está do outro lado (Abre esse peito e canta)

Do outro lado da cidade tem
Alguém que me deixa dividido
Uma diz que sou um bom amante
A outra diz que sou um bom marido

Se eu pudesse ficar com as duas
Não estaria nesse embaraço
Vou ter que fazer só uma feliz
Porque não cabe as duas nos meus braços

(Cabe, não cabe, mas que nós ′guenta, nós 'guenta)
(Oh, trem 'xonado′)

Auf der anderen Seite der Stadt

(Fange ich an oder ihr? Ihr, los)

Heute komme ich im Morgengrauen zurück
Ich weiß, sie wird sich mit mir streiten
Heute ist meine Stimmung auf Null
Ich werde mit den Freunden Bier trinken gehen

Sie hat keine Schuld an meinen Fehlern
Sie kennt meine Vergangenheit nicht
Wenn sie mich umarmt und mich küsst
Ist mein Herz auf der anderen Seite

(Singt, meine Leute)

Auf der anderen Seite der Stadt gibt es
Jemanden, der mich zwiegespalten macht
Die eine sagt, ich sei ein guter Liebhaber
Die andere sagt, ich sei ein guter Ehemann

Wenn ich mit beiden zusammen sein könnte
Wäre ich nicht in dieser Verlegenheit
Ich werde nur eine glücklich machen müssen
Weil ich nicht richtig finde, was ich tue

(Whisky für die Leute, Kellner)
(Ich habe getrunken, ich habe gelitten, aber nichts hat geholfen)

Heute komme ich im Morgengrauen zurück
Ich weiß, sie wird sich mit mir streiten
Heute ist meine Stimmung auf Null
Ich werde mit den Freunden Bier trinken gehen

Sie hat keine Schuld an meinen Fehlern
Sie kennt meine Vergangenheit nicht
Wenn sie mich umarmt und mich küsst
Ist mein Herz auf der anderen Seite (Öffne deine Brust und sing)

Auf der anderen Seite der Stadt gibt es
Jemanden, der mich zwiegespalten macht
Die eine sagt, ich sei ein guter Liebhaber
Die andere sagt, ich sei ein guter Ehemann

Wenn ich mit beiden zusammen sein könnte
Wäre ich nicht in dieser Verlegenheit
Ich werde nur eine glücklich machen müssen
Weil nicht beide in meine Arme passen

(Passt, passt nicht, aber wir halten's aus, wir halten's aus)
(Oh, verliebter Kerl)