Paroles et traduction Guilherme & Santiago - Franguinho Na Panela

Franguinho Na Panela

Ô, moça bonita!
Se você veio aqui a passeio
Eu vim pra trabalhar!
Cata a lenha, acende o foto
Mata o frango e faz o almoço
Que amanhã eu passo lá

O recanto onde eu moro é uma linda passarela
O carijó canta cedo, bem pertinho da janela
Eu levanto quando bate o sininho da capela
E lá vou eu pro roçado, tenho Deus de sentinela
Tem dia que meu almoço, é um pão com mortadela

Mas lá no meu ranchinho a mulher e os filhinhos
Tem franguinho na panela

Eu tenho um burrinho preto bão de arado e bão de sela
Pro leitinho das crianças, a vaquinha Cinderela
Galinha tá no terreiro, papagaio tagarela
Eu ando de qualquer jeito, de botina ou de chinela
Na roça se a fome aperta, vou apertando a fivela

Mas lá no meu ranchinho a mulher e os filhinhos
Tem franguinho na panela

Quando eu fico sem serviço a tristeza me atropela
Eu pego uns bicos pra fora, deixo cedo a corrutela
Eu levo meu viradinho, é um fundinho de tigela
É só farinha com ovo, mas da gema bem amarela
É esse o meu almoço, que desce seco na goela

Mas lá no meu ranchinho a mulher e os filhinhos
Tem franguinho na panela

Minha mulher é um doce e diz que sou o doce dela
Ela faz tudo pra mim e tudo o que eu faço é pra ela
Não vestimo lã nem linho, é no algodão e na flanela
É assim a nossa vida, que levamos na cautela
Se eu morrer Deus dá um jeito, pois a vida é muito bela

Não vai faltar no ranchinho pra mulher e os filhinhos
O franguinho na panela

Chicken In The Pot

Oh, pretty girl!
If you came here on a vacation
I came here to work!
Gather the firewood, light up the stove
Kill the chicken and cook the lunch
For tomorrow I'm going over there

The corner where I live is a beautiful walkway
The blackbird sings early, very close to the window
I get up when the little bell rings in the chapel
And there I go to the fields, God is my sentinel
There are days that my lunch is bread with mortadella

But there at my small ranch my wife and little children
Have chicken in the pot

I have a black little donkey, good for plowing and good for riding
For the children's milk, the cow Cinderella
The hen is in the backyard, the parrot chatters
I live any way I want, with boots or slippers
On the farm if hunger strikes, I just tighten my belt

But there at my small ranch my wife and little children
Have chicken in the pot

When I have no job sadness overwhelms me
I take some work away from home, I leave the shack early
I take my small bean dish, it's a little bit in a bowl
It's just flour with eggs, but with very yellow yolks
That's my lunch, that goes down dry in my throat

But there at my small ranch my wife and little children
Have chicken in the pot

My wife is a sweetheart and says I'm her sweetheart
She does everything for me and everything I do is for her
We don't wear wool or linen, it's in cotton and flannel
That's how our life is, that we live carefully
If I die God will take care of it, because life is very beautiful

There won't be a shortage at the ranch for my wife and little children
The chicken in the pot