Paroles et traduction Guilherme de Sá - Gran Paradiso

Gran Paradiso

Dois, três
Se você ama algo
Algo, solta-o, solta-o

Se você ama algo, solta-o
Se regressar, é teu
Se não regressar
Nunca te pertenceu
Ou nunca se fez seu

Porque o que é o céu
Senão algo que se faz presente?
Se no teu átrio
Um paraíso não puderes encontrar

Não há chance alguma
De algum dia nele entrar

Lágrimas não escorrem
Bombas não explodem
Vidas não se vão

Gente não se fere
Gosto não difere
Não há dor

Não contesta-se o amém
Não apressa-se o porém
Não se desfaz o amor
Não, não, não

Não se declara as estrelas mortas
Porque o firmamento está nublado
Não se povoa um coração de cinzas
Nem se ladroa um sentimento

A casa arrumada
É o aprumo pelo apreço
É o endereço que precisa ter paz

Lágrimas não escorrem
Bombas não explodem
Vidas não se vão

Gente não se fere
Gosto não difere
Não há dor

Não contesta-se o amém
Não apressa-se o porém

Balas não se instalam
Armas não estalam
Faces não são vãs

Irmãos não se atacam
Cores não destacam
Maus não dão as mãos

Não despede-se do bem
Não despende-se o que tem
Não se desfaz o amor
O valor se faz

Lágrimas não escorrem
Bombas não explodem
Vidas não se vão

Gente não se fere
Gosto não difere
Não há dor

Não contesta-se o amém
Não apressa-se o porém
Não se desfaz o amor, yeah

Гран-Парадизо

Два, три
Если ты любишь что-то,
Что-то, отпусти это, отпусти.

Если ты любишь что-то, отпусти.
Если вернется, то твоё.
Если не вернется,
Оно никогда тебе не принадлежало.
Или никогда не становилось твоим.

Потому что что такое небо,
Как не то, что присутствует рядом?
Если в своем сердце
Ты не можешь найти рай,

Нет никакой возможности
Когда-нибудь в него попасть.

Слезы не текут,
Бомбы не взрываются,
Жизни не уходят.

Люди не ранят,
Вкусы не отличаются,
Нет боли.

Не оспаривается "аминь",
Не торопится "однако",
Не разрушается любовь.
Нет, нет, нет.

Не объявляются мертвыми звезды,
Потому что небо затянуто облаками.
Не наполняется сердце пеплом,
И не крадется чувство.

Приведенный в порядок дом
– это стремление к любви,
Это адрес, где должен быть мир.

Слезы не текут,
Бомбы не взрываются,
Жизни не уходят.

Люди не ранят,
Вкусы не отличаются,
Нет боли.

Не оспаривается "аминь",
Не торопится "однако".

Пули не застревают,
Оружие не стреляет,
Лица не напрасны.

Братья не нападают,
Цвета не выделяются,
Плохие не подают друг другу руки.

Не прощайся с добром,
Не трать то, что имеешь,
Не разрушается любовь.
Ценность создается.

Слезы не текут,
Бомбы не взрываются,
Жизни не уходят.

Люди не ранят,
Вкусы не отличаются,
Нет боли.

Не оспаривается "аминь",
Не торопится "однако",
Не разрушается любовь, да.