Paroles et traduction Guilherme de Sá - Neumas d'arezzo

Neumas d'arezzo

São só notas desiguais que eu pus nesta canção
Afinal sou só uma tríade sem bemóis
Procurei ser uma tétrade
Mas não passei de um assobio de um riff sem tato
Um de um falso Picasso
Livro sem final
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar
Entre uma frequência e outra
Parodiando modo grego e mixolídio
Solfejando o "H2" sem "O"
O que importa o Resonare Fibris?
Ou Mira Gestorum, Famuli Tuorum?
Para o mau entendedor, nada
Mas nunca um adeus
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar
De outro modo, dê meia volta
Subtraia outra trova
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar

Notes of Arezzo

These are just uneven notes that I've written in this song
After all, I'm just a triad without flats
I tried to be a tetrad
But I didn't progress beyond a whistle of a riff without tact
A riff of a fake Picasso
A book without an end
"Unmake, remake
Do it the way everyone else does
Don't do it, I don't listen"
It's not one more letter
It's not about whether it has an anointing or not
It's not about how it's composed
It's not a warning, a hello
It's just a way of saying goodbye
If you want to come back, come back to add
Between one frequency and another
Parodying Greek mode and Mixolydian
Singing the "H2" without the "O"
What does the Resonare Fibris matter?
Or Mira Gestorum, Famuli Tuorum?
To the poor listener, nothing
But never a farewell
"Unmake, remake
Do it the way everyone else does
Don't do it, I don't listen"
It's not one more letter
It's not about whether it has an anointing or not
It's not about how it's composed
It's not a warning, a hello
It's just a way of saying goodbye
If you want to come back, come back to add
Otherwise, turn around
Subtract another verse
"Unmake, remake
Do it the way everyone else does
Don't do it, I don't listen"
It's not one more letter
It's not about whether it has an anointing or not
It's not about how it's composed
It's not a warning, a hello
It's just a way of saying goodbye
If you want to come back, come back to add