Paroles et traduction Guilherme de Sá - Reis e Princesas

Reis e Princesas

Eu não sei se eu sigo a ver navios
Ou se ponho neles os animais
E deixo pra nós o que nos cabe, porque
Se na briga entre dois elefantes
Quem se ferra é a grama
Diga-me: qual é o rato que irá apartar a nossa ira?
Antes que acabem minhas lágrimas
Permita-me dizer
Eu tenho fé

Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o que!
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Minhas razões?

Já propus nossa paz
Já tentei uma trégua
Eu fui João, fui Felipe e não deu
Troquei o bairro
Mudei de cidade
E cá estou numa nação
Que sofre de câncer e se luta por dor de cotovelo
Onde não se sabe lidar com Reis e Princesas
Aqui só damos valor aos bobos da corte

Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o que!
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Sei que as lágrimas são o sangue da alma
Deus as entende e eu as entrego
Enquanto formos maus aos outros
Seremos piores para nós mesmos
Tudo passa, difícil é saber o que sobra
O que restou de nós
Só o tempo irá dizer

Kings and Queens

I don't know if I keep looking at the ships
Or if I put the animals on them
And leave us what is our responsibility, because
If in a fight between two elephants
Who gets hurt is the grass
Tell me: which rat will separate our anger?
Before my tears run out
Let me say
I have faith

I have become blind, deaf and mute
If that doesn't calm you down, then I don't know what will!
If you don't understand my silence
How would you understand my words?
My reasons?

I have already proposed our peace
I have already tried a truce
I was John, I was Philip and it didn't work
I changed neighborhoods
I moved cities
And here I am in a nation
That suffers from cancer and fights for the pain of elbow pain
Where no one knows how to deal with Kings and Queens
Here we only value the court jesters

I have become blind, deaf and mute
If that doesn't calm you down, then I don't know what will!
If you don't understand my silence
How would you understand my words?
I know that tears are the blood of the soul
God understands them and I deliver them
As long as we are bad to others
We will be worse for ourselves
Everything passes, it's hard to know what's left
What's left of us
Only time will tell