Paroles et traduction Guilherme de Sá - Seis Nações

Seis Nações

Sou um poliglota gago
Nato, sempre que emudeço a voz
E quando só me entendem na linguagem dos sinais
É sinal de que estou fazendo algo muito errado

Eu estou tão cansado de ver as pessoas
Partirem cedo demais da minha vida
Quando tudo virou lembrança
Então eu sei que acabou
Dera eu saber
O que houve com nosso olhar?

Quem sabe encontrar?
Sabe depreender em tudo o melhor
Que tudo de melhor possa me alcançar
Então saberei que ao menos tive a chance
De ser melhor do que eu fui

Às vezes me sinto uma nação dividida em seis partes
E às vezes, seis nações
Que poderiam ser sete se nelas estivesse o meu coração

Na medida da perfeição, eu sou um imperfeito
Que procura exatidão por onde passa
Descobri que sou o fraco que tem sido forte há muito tempo
Que raramente choro
Mas quando acontece
É simplesmente por nada

Quem sabe encontrar?
Sabe depreender em tudo o melhor
Que tudo de melhor possa me alcançar
Então saberei que ao menos tive a chance
De ser melhor do que eu fui

Quem sempre teve
Das atenções
Secar as lágrimas
Quando o amor se ausentou

Quem sabe encontrar?
Sabe depreender em tudo o melhor
Que tudo de melhor possa me alcançar
Então saberei que ao menos tive a chance
De ser melhor do que eu fui

Шесть Наций

Я — заикающийся полиглот,
Рожденный таким, и мой голос замолкает,
И когда меня понимают только на языке жестов,
Это знак того, что я делаю что-то очень неправильно.

Я так устал видеть, как люди
Уходят слишком рано из моей жизни.
Когда все превращается в воспоминания,
Тогда я знаю, что все кончено.
Если бы я только знал,
Что случилось с нашими взглядами?

Кто умеет находить,
Тот умеет извлекать из всего лучшее,
Пусть все самое лучшее достигнет меня,
Тогда я буду знать, что у меня хотя бы был шанс
Стать лучше, чем я был.

Иногда я чувствую себя нацией, разделенной на шесть частей,
А иногда — шестью нациями,
Которые могли бы быть семью, если бы среди них было мое сердце.

В масштабах совершенства я — несовершенный,
Который ищет точность везде, где бывает.
Я обнаружил, что я — слабый, который долгое время был сильным,
Который редко плачет,
Но когда это случается,
Это просто ни с того ни с сего.

Кто умеет находить,
Тот умеет извлекать из всего лучшее,
Пусть все самое лучшее достигнет меня,
Тогда я буду знать, что у меня хотя бы был шанс
Стать лучше, чем я был.

Кто всегда имел
Из всех вниманий
Вытирать слезы,
Когда любовь ушла.

Кто умеет находить,
Тот умеет извлекать из всего лучшее,
Пусть все самое лучшее достигнет меня,
Тогда я буду знать, что у меня хотя бы был шанс
Стать лучше, чем я был.