Paroles et traduction Guilherme de Sá - Ébrio Hábito

Ébrio Hábito

Morre em seus braços a menina solidão
Dentre as horas e orações
Quanto à mim sou um mar de erros
Mas ainda rio apesar do brio e do ébrio hábito
Que me faz ver e crer
Que o amor não é amargo
Que o ardor da dor é fogo
Que fina-se ao apagar
Ame-se e complete-se
E absolutize-se
E ouça os timbres ao seu redor
E encontre minha voz
E ame-me e complete-me
E absolutize-me
E vê que o sonho volve ao portador
E o sonhador vê que Deus está ali
E o amor se torna completo e absoluto
E seguimos sorrindo, rindo e indo
Vive em seu colo a criança redenção
E nos dialeta em dós
Que de tão cheios de nós, vazios ficamos sós
Num céu inquieto, propício para se descobrir
Que é parte da cura o desejo de ser curado
Ame-se e complete-se
E absolutize-se
E ouça os timbres ao seu redor
E encontre minha voz
E ame-me e complete-me
E absolutize-me
E vê que o sonho volve ao portador
E o sonhador vê que Deus está ali
O amor se torna completo e absoluto
E seguimos sorrindo, rindo e indo
Sem mágoa, sem desacordo, sem separação
Sem pressa, sem vírgula, sem ponto final
Sem dor, somente amor, por favor
Ame-me
Ame-me
Ame-me
Ame-me

Drunken Habit

Loneliness dies in your arms
Amidst the hours and prayers
As for me, I am a sea of mistakes
But I still laugh, despite of the pride and the drunken habit
That makes me see and believe
That love is not bitter
That the ardor of pain is fire
That fades to black
Love yourself and complete yourself
And absolutize yourself
And hear the sounds around you
And find my voice
And love me and complete me
And absolutize me
And see that the dream returns to the bearer
And the dreamer sees that God is there
And love becomes complete and absolute
And we continue smiling, laughing, and going
Redemption lives in your lap
And dialogues us in pairs
That so full of ourselves, we are left empty and alone
In a restless sky, conducive to discovering oneself
That the desire to be healed is part of healing
Love yourself and complete yourself
And absolutize yourself
And hear the sounds around you
And find my voice
And love me and complete me
And absolutize me
And see that the dream returns to the bearer
And the dreamer sees that God is there
Love becomes complete and absolute
And we continue smiling, laughing, and going
Without grudge, without disagreement, without separation
Without haste, without comma, without full stop
Without pain, only love, please
Love me
Love me
Love me
Love me