Paroles et traduction Guilherme de Sá - Íngreme

Íngreme

Quando eu subi, desci
Quando eu parti, voltei
Quando machuquei, doeu
Quando errei, corroeu
Mas aprendi

Não há nada
Que possa me impedir
De ser capaz
Ou ser forte o bastante
Errante é o passo

Que se limita a ser raso

Se cair, que eu dance
Se embora for, que ande
Mesmo sem saber dançar
Sem imaginar onde
Sequer onde ir

Não há nada
Que possa me impedir
De ser capaz
Ou ser forte o bastante
Errante é o passo
Que se limita a ser raso

Se são vários passos lassos
Passam-me um rastro
Um lastro, alastro
O salto que outrora
Era tão alto
Agora apenas há o ressalto
Sobre o sobressalto ao ato do sobresalto
Ao equilíbrio que alguría
O medo de cair
Cair

Não há nada
Que possa me impedir
De ser capaz
Ou ser forte o bastante
Errante é o passo que se limita
Exceto se for íngreme

Steep

When I climbed, I descended
When I departed, I returned
When I hurt, it ached
When I erred, it gnawed
But I learned

There is nothing
That can stop me
From being capable
Or being strong enough
Errant is the step

That limits itself to being shallow

If I fall, let me dance
If I go away, let me wander
Even without knowing how to dance
Without imagining where
Anywhere to go

There is nothing
That can stop me
From being capable
Or being strong enough
Errant is the step
That limits itself to being shallow

If there are several weary steps
They leave me a trail
A ballast, a spreading
The jump that once
Was so high
Now there is only the jump
Over the shock of the act of jumping
At the balance that worries
The fear of falling
Fall

There is nothing
That can stop me
From being capable
Or being strong enough
Errant is the step that limits itself
Unless it is steep