Paroles et traduction Guillaume Dufay - Ave Maris Stella

Ave Maris Stella

Ave, Maris Stella,
Dei Mater alma,
Atque semper virgo,
Felix coeli porta.

Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evae nomen.

Solve vincia reis
Profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.

Monstra te esse Matrem,
Sumat per te preces
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.

Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos
Mites fac et castos.

Vitam praesta puram,
Iter para tutum;
Ut videntes Jesum
Semper collaetemur.

Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.

Звезда Моря

Звезда Моря, приветствую,
Матерь Божья, источник благодати,
Дева, и навеки таковой,
Небесных врат блаженных ратий.

Когда услышала привет
Из уст Архангела,
Нас утверди в покое
И сделай так, чтоб Имя Евы отлетело.

Грехи кающихся омой
И пролей свет слепым,
Нашу немощь уйми
И дай нам благодать.

Ты есть Мать, докажи:
К Тебе он обращает мольбы,
Кто ради нас на свет явился
И стал Твоим, всесильнейший.

Ты Дева непорочная,
Ко всем добра из всех,
Очисть нас, искупленных,
И научи жить в чистоте и чести.

Дай нашей жизни чистоту,
Обеспечь нашей жизни путь,
Чтобы, узрев Иисуса,
Мы вечно могли бы с Ним сосуществовать.

Воздадим хвалу Богу Отцу,
Славу Христу-Господу,
Духу Святому,
Троице, единой в величии. Аминь.