De toutes flours (ballade) - Guillaume de Machaut traduction en allemand

De toutes flours (ballade)

De toutes flours n'avoit et de tous fruis
En mon vergier fors une seule rose:
Gastés estois li surplus et destruis
Par Fortune qui durement s'opose
Contre ceste douce flour
Pour amatir sa coulour et s'odour.
Mais se cueillir la voy ou tresbuchier,
Autre après li ja mais avoir ne quier.

Mais vraiement ymaginer ne puis
Que la vertus, où ma rose est enclose,
Viengne par toy et par tes faus conduis,
Ains est drois dons naturex; si suppose
Que tu n'avras ja vigour
D'amanrir son pris et sa valour.
Lay la moy donc, qu'ailleurs n'en mon vergier
Autre après li ja mais avoir ne quier.

Hélas! Fortune, qui es gouffres et puis
Pour engloutir tout homme qui croire ose,
Ta fausse loy, où riens de bien ne truis
Ne de seür, trop est decevans chose;
Ton ris, ta joie, t'onnour
Ne sont que plour, tristece et deshonnour.
Se ti faus tour font ma rose sechier,
Autre après li ja mais avoir ne quier.

Von allen Blumen (Ballade)

Von allen Blumen und Früchten
War in meinem Garten nur eine einzige Rose.
Zerstört war der Rest, vernichtet
Durch Fortuna, die heftig widersteht
Dieser süßen Blume
Um ihre Farbe und ihren Duft zu tilgen.
Doch wenn ich sie gepflückt sehe oder fallen,
Will ich nach ihr keine andere mehr haben.

Doch wahrlich kann ich mir nicht vorstellen,
Dass die Kraft, die meine Rose erfüllt,
Durch dich und deine falschen Wege kommt,
Sie ist vielmehr natürliche Gabe; so meine ich,
Dass du niemals die Macht haben wirst
Ihren Wert und ihre Größe zu schwächen.
Lass sie mir also, denn anderswo in meinem Garten
Will ich nach ihr keine andere mehr haben.

Ach! Fortuna, du bist Schlund und Abgrund,
Um jeden Mann zu verschlingen, der zu vertrauen wagt,
Dein falsches Gesetz, worin ich nichts Gutes finde
Noch Sicherheit, ist allzu betrügerisch;
Dein Lachen, deine Freude, deine Ehre
Sind nur Klagen, Trauer und Schande.
Wenn deine falschen Tricks meine Rose dürr machen,
Will ich nach ihr keine andere mehr haben.