Paroles et traduction Guillem Roma - Alguna Cosa Se'ns Està Escapant

Alguna Cosa Se'ns Està Escapant

Sabem moltes coses, les sabem de memòria i per escrit
Que dins del mar tots els peixos neden junts
I que dalt del cel les estrelles fan conjunts

Tenim teories i files de dígits, ben ordenats
I milers d'albums de fotos fets de zeros i uns
I milions de planetes que giren junts

Però hi ha alguna cosa que se'ns està escapant
D'alguna cosa no ens n'estem adonant

Com la distància que hi ha entre tu i jo
Com els espais entre els vagons dels trens
O els cinc centímetres sota els teus peus
I aquests tres segons, un, dos, tres, sense què passa res

Hem estudiat com ens movem i com somiem
Però no com són els espais que hi ha mentre ens mirem
Com el camí entre les notes que sonen quan ballem

Però hi ha alguna cosa que se'ns està escapant
D'alguna cosa no ens n'estem adonant

Com la distància que hi ha entre tu i jo
Com els espais entre els vagons dels trens
O els cinc centímetres sota els teus peus
I aquests tres segons, un, dos, tres...

Something Is Getting Away from Us

We know many things, we know them by heart and in writing
That inside the sea all the fish swim together
And that above the sky the stars make groups

We have theories and rows of digits, well ordered
And thousands of photo albums made of zeros and ones
And millions of planets that revolve together

But there is something that is getting away from us
Something we are not noticing

Like the distance between me and you
Like the spaces between the train carriages
Or the five centimeters under your feet
And these three seconds, one, two, three, in which nothing happens

We have studied how we move, how we dream
But not how the spaces are when we look at each other
Or the path between the notes when we dance

But there is something that is getting away from us
Something we are not noticing

Like the distance between me and you
Like the spaces between the train carriages
Or the five centimeters under your feet
And these three seconds, one, two, three...