Paroles et traduction Guillem Roma - Alguna Cosa Se'ns Està Escapant

Alguna Cosa Se'ns Està Escapant

Sabem moltes coses, les sabem de memòria i per escrit
Que dins del mar tots els peixos neden junts
I que dalt del cel les estrelles fan conjunts

Tenim teories i files de dígits, ben ordenats
I milers d'albums de fotos fets de zeros i uns
I milions de planetes que giren junts

Però hi ha alguna cosa que se'ns està escapant
D'alguna cosa no ens n'estem adonant

Com la distància que hi ha entre tu i jo
Com els espais entre els vagons dels trens
O els cinc centímetres sota els teus peus
I aquests tres segons, un, dos, tres, sense què passa res

Hem estudiat com ens movem i com somiem
Però no com són els espais que hi ha mentre ens mirem
Com el camí entre les notes que sonen quan ballem

Però hi ha alguna cosa que se'ns està escapant
D'alguna cosa no ens n'estem adonant

Com la distància que hi ha entre tu i jo
Com els espais entre els vagons dels trens
O els cinc centímetres sota els teus peus
I aquests tres segons, un, dos, tres...

Что-то ускользает от нас

Мы знаем многое, помним наизусть и на бумаге
Что в море все рыбы плывут вместе
И что в небе звезды образуют созвездия

У нас есть теории и ряды цифр, аккуратно выстроенных
И тысячи фотоальбомов, сделанных из нулей и единиц
И миллионы планет, вращающихся вместе

Но что-то ускользает от нас
Чего-то мы не замечаем

Как расстояние между мной и тобой
Как пространство между вагонами поездов
Или пять сантиметров под твоими ногами
И эти три секунды, раз, два, три, пока ничего не происходит

Мы изучили, как мы двигаемся и как мы мечтаем
Но не то, что происходит в пространстве, когда мы смотрим друг на друга
Как путь между нотами, звучащими, когда мы танцуем

Но что-то ускользает от нас
Чего-то мы не замечаем

Как расстояние между мной и тобой
Как пространство между вагонами поездов
Или пять сантиметров под твоими ногами
И эти три секунды, раз, два, три...