Paroles et traduction Guillermo Beresñak - Como un avión

Como un avión

Si supiera de que estoy hablando
Quizás sería más fácil decir la verdad
Pero ando entre pensamientos difusos que diluyen mi frágil voluntad
No se bien si es mi forma de ser, no sé si es por tu forma de actuar
No se bien si es porque me incendié o
Si es que siempre me faltó reaccionar

Embriagado de viento, sin orilla, casi muerto,
Se lo escucha navegante y es rumoroso en su lamento
Como un piélago infinito desde el borde de un navío
Las olas están tan solas que llora el mar adentro mío
Sé que estás a punto de caer pero no es el momento
Debes sostener la guardia y ser más rápido que el tiempo
Gira como un trompo por mi mente el mismo pensamiento
Debes aguantar porque está a punto de empezar el cuento
Embriagado de viento, sin orilla, casi muerto,
Se lo escucha navegante y es rumoroso en su lamento
Como un piélago infinito desde el borde de un navío
Las olas están tan solas que llora el mar adentro mío

Lluvia de estrellas fugaces agitando el perfume de la insinuación
Paisaje de fieras salvajes que
Fingen como yo también haber visto a Dios
Huimos sin saber la razón, mentimos para darnos amor,
Perdidos en un bosque en donde encontrarnos era la perdición
Vibra en donde abrasa la pasión de los caminos
No hay uno de mis sueños que no se haya cumplido
El fuego que te marca a canciones el destino
Delante del sol no hallarás lo que has perdido
La furia de los dientes, los ojos radiantes
Lo mismo de los días, el ritmo constante
Retrocede al presente si entiendes lo que digo
Si amas lo que haces y defiendes tu destino
Embriagado de viento, sin orilla, casi muerto,
Se lo escucha navegante y es rumoroso en su lamento
Como un piélago infinito desde el borde de un navío
Las olas están tan solas que llora el mar adentro mío
Mirando para abajo como un avión a
Punto de estrellarse contra el suelo

Как самолет

Если бы я знал, о чем говорю,
Возможно, было бы легче сказать правду.
Но я брожу среди рассеянных мыслей, которые ослабляют мою хрупкую волю.
Я не знаю, то ли это моя особенность, то ли это из-за того, как ты себя ведешь.
Я не знаю, то ли это потому, что я сгорел, то ли
Мне всегда не хватало реакции.

Опьяненный ветром, без берега, почти мертвый,
Слышен его голос, как шумный плач мореплавателя.
Как бесконечный океан с борта корабля,
Волны так одиноки, что плачет море внутри меня.
Я знаю, ты вот-вот упадешь, но сейчас не время.
Ты должна держать оборону и быть быстрее времени.
В моей голове, как волчок, крутится одна и та же мысль:
Ты должна держаться, потому что сказка вот-вот начнется.
Опьяненный ветром, без берега, почти мертвый,
Слышен его голос, как шумный плач мореплавателя.
Как бесконечный океан с борта корабля,
Волны так одиноки, что плачет море внутри меня.

Дождь из падающих звезд, вздымающий аромат намека,
Пейзаж диких зверей, которые
Притворяются, как и я, что видели Бога.
Мы бежали, не зная причины, лгали, чтобы дать друг другу любовь,
Потерянные в лесу, где найти друг друга было погибелью.
Вибрирует там, где обжигает страсть дорог,
Нет ни одной моей мечты, которая не сбылась.
Огонь, что отмечает твою судьбу песнями,
Перед солнцем ты не найдешь то, что потеряла.
Ярость зубов, сияющие глаза,
Все то же самое изо дня в день, постоянный ритм.
Вернись в настоящее, если ты понимаешь, о чем я говорю.
Если ты любишь то, что делаешь, и защищаешь свою судьбу.
Опьяненный ветром, без берега, почти мертвый,
Слышен его голос, как шумный плач мореплавателя.
Как бесконечный океан с борта корабля,
Волны так одиноки, что плачет море внутри меня.
Смотря вниз, как самолет,
Готовый разбиться о землю.