Paroles et traduction Guillermo Beresñak - Martes 13

Martes 13

Hoy fue martes trece de enero
Y la suerte no se hizo sentir
Salí a la calle a buscarte
Pero no te vi

No había ni un alma
Es un pueblo fantasma
Quiero que llegue mi novia
Y nos larguemos de aquí

Las ocho de la mañana
Y ninguna noche me puedo dormir
Lo hago todos los días
No me dejan salir

No trabajo de nada
Solo hago unas changas
Que las cobro bastante
Porque tengo unos mics

Dale mi amor, llegá
Ya no puedo más esperar
Tanto tiempo que no deja de pasar

Por delante de mis ojos rotos
Sigue nublado y sin hacer foco
Pasa que no entiendo por qué pasa
Cuando vuelve a pasar

Mis amigos se fueron una vez
Y no los volví a ver nunca más
Como un tonto en la colina
Loco como un huracán

Revuelvo agua de mar un rato
Ahuyento a la gente a mi paso
Al fin solo y frente a todo el horizonte
Me empieza a trabar

Dando vueltas y vueltas
De la cama a el piano, de la bici hasta el bar
Buscando persianas bajas
Para empezar a fumar

Mis neuronas me tiran besos
Yo las saludo desde lejos
A veces pienso que ya no más
No aguanto soportar

Dale mi amor, llegá
Ya no puedo más esperar
Tanto tiempo que no deja de pasar

Por delante de mis ojos rotos
Sigue nublado y sin hacer foco
Pasa que no entiendo por qué pasa
Cuando vuelve a suceder

Вторник 13-е

Сегодня был вторник, тринадцатое января,
И удача меня обошла стороной.
Вышел на улицу, чтобы найти тебя,
Но не увидел.

Ни души вокруг,
Город-призрак,
Жду, когда приедет моя любимая,
И мы сбежим отсюда.

Восемь утра,
И я не могу уснуть ни одной ночью.
Так происходит каждый день,
Мне не дают выйти.

Нигде не работаю,
Только подрабатываю,
За которые неплохо получаю,
Потому что у меня есть микрофоны.

Давай же, любимая, приезжай,
Я больше не могу ждать.
Время так медленно тянется.

Перед моими уставшими глазами
Всё ещё пасмурно, и я не могу сфокусироваться.
Просто не понимаю, почему это происходит,
Когда это повторяется снова.

Мои друзья однажды ушли,
И я их больше никогда не видел.
Как дурак на холме,
Безумный, как ураган.

Некоторое время мешаю морскую воду,
Отпугиваю людей на своём пути.
Наконец-то один перед всем горизонтом,
Меня начинает глючить.

Кружусь и кружусь,
От кровати к пианино, от велосипеда до бара.
Ищу опущенные жалюзи,
Чтобы начать курить.

Мои нейроны шлют мне воздушные поцелуи,
Я приветствую их издалека.
Иногда думаю, что всё, хватит,
Больше не могу терпеть.

Давай же, любимая, приезжай,
Я больше не могу ждать.
Время так медленно тянется.

Перед моими уставшими глазами
Всё ещё пасмурно, и я не могу сфокусироваться.
Просто не понимаю, почему это происходит,
Когда это повторяется снова.