Paroles et traduction Guillermo Beresñak - Melancolía

Melancolía

¿Acaso es normal esta melancolía
Poniendo niebla en mis vidas a la luz de las noches
Y poblando de ansias la sangre de mi reino
Que al hervir cruza el puente en un tren de agonías?
No es casualidad el ensueño recurrente
Que ahuyenta los silencios con su melodía,
Y pretende enamorarme de su piel vacía
Sospechando que ya sé que puede haber serpientes
No quiero volver al juego
Necesito un poco más de tiempo
Aunque sepa quemar sin fuego
Llego cuando sopla el viento
No quiero volver al juego
Necesito un poco más de tiempo
Aunque sepa quemar sin fuego
Llego cuando sopla el viento
No quisiera perderte pero estoy caliente
No me puedo dejar de mover
Debiera controlar mi impulso impertinente
Pero pica y me rasco como un bebé
¿Acaso es normal esta melancolía
Sin haberte perdido ni que hayas sido mía?
Lloré por ser feliz a espaldas de la mentira
Y aprendí de la herida una verdad que me calma
Resulta previsible que al final de la huida
Grite su impaciencia de saber la muerte
Un insomnio que posó sus dedos sobre mis dientes
Una mañana que hoy me dolió todos los días
No quiero volver al juego
Necesito un poco más de tiempo
Aunque sepa quemar sin fuego
Llego cuando sopla el viento
No quiero volver al fuego
Necesito un poco más de viento
Aunque sepa quemar sin juego
Llego cuando sopla el tiempo
No quisiera perderte pero estoy caliente
No me puedo dejar de mover
Debiera controlar mi impulso impertinente
Pero pica y me rasco como un bebé.

Melancholy

Is this melancholy normal?
That puts fog in my life in the light of the night
And filling my veins with anxiety
That, boiling, crosses the bridge on a train of agony?
The recurring daydream is not a coincidence
That chases away the silences with its melody,
And tries to make me fall in love with its empty skin
Suspecting that I already know that there could be snakes
I don't want to go back to the game
I need a little more time
Even if I know how to burn without fire
I'll come when the wind blows
I don't want to go back to the game
I need a little more time
Even if I know how to burn without fire
I'll come when the wind blows
I wouldn't want to lose you, but I'm hot
I can't stop moving
I should control my impertinent impulse
But it stings and I scratch myself like a baby
Is this melancholy normal?
Without having lost you or you having been mine?
I cried for being happy behind the lie
And I learned from the wound a truth that calms me
It turns out to be predictable that at the end of the escape
Shout your impatience to know death
An insomnia that put its fingers on my teeth
A morning that hurt me every day today
I don't want to go back to the game
I need a little more time
Even if I know how to burn without fire
I'll come when the wind blows
I don't want to go back to the fire
I need a little more wind
Even if I know how to burn without a game
I'll come when the time blows
I wouldn't want to lose you, but I'm hot
I can't stop moving
I should control my impertinent impulse
But it stings and I scratch myself like a baby.