Paroles et traduction Guillermo Beresñak - Melancolía

Melancolía

¿Acaso es normal esta melancolía
Poniendo niebla en mis vidas a la luz de las noches
Y poblando de ansias la sangre de mi reino
Que al hervir cruza el puente en un tren de agonías?
No es casualidad el ensueño recurrente
Que ahuyenta los silencios con su melodía,
Y pretende enamorarme de su piel vacía
Sospechando que ya sé que puede haber serpientes
No quiero volver al juego
Necesito un poco más de tiempo
Aunque sepa quemar sin fuego
Llego cuando sopla el viento
No quiero volver al juego
Necesito un poco más de tiempo
Aunque sepa quemar sin fuego
Llego cuando sopla el viento
No quisiera perderte pero estoy caliente
No me puedo dejar de mover
Debiera controlar mi impulso impertinente
Pero pica y me rasco como un bebé
¿Acaso es normal esta melancolía
Sin haberte perdido ni que hayas sido mía?
Lloré por ser feliz a espaldas de la mentira
Y aprendí de la herida una verdad que me calma
Resulta previsible que al final de la huida
Grite su impaciencia de saber la muerte
Un insomnio que posó sus dedos sobre mis dientes
Una mañana que hoy me dolió todos los días
No quiero volver al juego
Necesito un poco más de tiempo
Aunque sepa quemar sin fuego
Llego cuando sopla el viento
No quiero volver al fuego
Necesito un poco más de viento
Aunque sepa quemar sin juego
Llego cuando sopla el tiempo
No quisiera perderte pero estoy caliente
No me puedo dejar de mover
Debiera controlar mi impulso impertinente
Pero pica y me rasco como un bebé.

Меланхолия

Разве эта меланхолия нормальна,
Застилающая туманом мою жизнь в свете ночей
И наполняющая тоской кровь моего царства,
Которая, закипая, пересекает мост на поезде агонии?
Не случайно этот повторяющийся сон,
Который отгоняет тишину своей мелодией
И пытается влюбить меня в свою пустую оболочку,
Подозревая, что я уже знаю о возможных змеях.
Я не хочу возвращаться к игре,
Мне нужно немного больше времени,
Хотя я знаю, как гореть без огня,
Я прихожу, когда дует ветер.
Я не хочу возвращаться к игре,
Мне нужно немного больше времени,
Хотя я знаю, как гореть без огня,
Я прихожу, когда дует ветер.
Я не хотел бы потерять тебя, но я горю,
Я не могу перестать двигаться.
Мне следовало бы контролировать свой неуместный импульс,
Но чешется, и я чешусь, как ребенок.
Разве эта меланхолия нормальна,
Если я тебя не потерял и ты не была моей?
Я плакал от счастья, прячась от лжи,
И из раны узнал истину, которая меня успокаивает.
Предсказуемо, что в конце бегства
Закричит ее нетерпение познать смерть.
Бессонница, которая положила свои пальцы на мои зубы,
Утро, которое сегодня болело во мне весь день.
Я не хочу возвращаться к игре,
Мне нужно немного больше времени,
Хотя я знаю, как гореть без огня,
Я прихожу, когда дует ветер.
Я не хочу возвращаться к огню,
Мне нужно немного больше ветра,
Хотя я знаю, как гореть без игры,
Я прихожу, когда дует время.
Я не хотел бы потерять тебя, но я горю,
Я не могу перестать двигаться.
Мне следовало бы контролировать свой неуместный импульс,
Но чешется, и я чешусь, как ребенок.