Paroles et traduction Guillermo Beresñak - Orilla

Orilla

Orilla en donde florece incondicional
La muerte de las olas
Queja irremediable del mar, delirio febril
En su hermosura, enigmático sollozo
Obsesionado de ruido

Tantas nubes aturdiendo el amanecer
Furiosas de envidia
Gritándole al cielo su ausencia, absurda y solitaria
Rivalidad, vanidad orgullosa de omnipresencia

Que dudas más tarde bajo el dominio
De la implacable gravedad
Derraman pesadas lágrimas vacías
Sobre ruinas de piedras y caracoles

Que adormecen la ausencia de un sonido
Que mi conciencia urbana supuso por un instante
Que adormecen la ausencia de un sonido
Que mi conciencia urbana supuso por un instante

Берег

Берег, где безусловно расцветает
Смерть волн,
Неумолимая жалоба моря, бредовый жар
В его красоте, загадочный всхлип,
Одержимый шумом.

Так много облаков оглушают рассвет,
Яростные от зависти,
Кричат небу о его отсутствии, абсурдном и одиноком,
Соперничество, гордая тщеславность вездесущности.

Какие сомнения позже, под властью
Неумолимой гравитации,
Проливают тяжёлые пустые слёзы
На руины камней и ракушек.

Которые усыпляют отсутствие звука,
Который моё городское сознание на мгновение предположило,
Которые усыпляют отсутствие звука,
Который моё городское сознание на мгновение предположило.