Paroles et traduction Guillermo Buitrago - Los Trovadores de Barú - La Gota Fría (Qué Criterio)

La Gota Fría (Qué Criterio)

LA GOTA FRÍA

Acordate, Moralito, de aquel día
Que estuviste en Urumita
Y no quisiste hacer parada (bis)
Te fuiste de mañanita
Sería de la misma rabia (bis)

Me lleva él o me lo llevo yo,
Pa' que se acabe la vaina (bis)
Porque Morales a mí no me lleva
Porque no me da la gana

En mis cantos soy extenso
A mí nadie me corrige (bis)
Para cantar con Lorenzo
Hoy sábado, día e' la Virgen (bis)

Qué criterio, qué criterio va a tener
Un hombre chumeca
Como es Lorenzo Morales (bis),
Qué criterio va a tener
Si canta por los cardonales (bis).

Me lleva él o me lo llevo yo,
Pa' que se acabe la vaina (bis)
Ay porque Morales a mí no me lleva
Porque no me da la gana

Yo tengo un recao grosero
Para Lorenzo Miguel (bis)
Que no me diga embustero
Que más embustero es él (bis).

La Gota Fría (Qué Criterio)

LA GOTA FRÍA

Souviens-toi, Moralito, de ce jour-là
Où tu étais à Urumita
Et tu n'as pas voulu faire halte (bis)
Tu es parti le matin
Ce serait de la même rage (bis)

Il m'emmène ou je l'emmène moi-même,
Pour que l'affaire soit finie (bis)
Parce que Morales ne m'emmène pas
Parce que je n'en ai pas envie

Dans mes chants, je suis étendu
Personne ne me corrige (bis)
Pour chanter avec Lorenzo
Aujourd'hui samedi, jour de la Vierge (bis)

Quel critère, quel critère aura-t-il
Un homme chumeca
Comme c'est Lorenzo Morales (bis),
Quel critère aura-t-il
S'il chante par les cardonales (bis).

Il m'emmène ou je l'emmène moi-même,
Pour que l'affaire soit finie (bis)
Oh, parce que Morales ne m'emmène pas
Parce que je n'en ai pas envie

J'ai un message grossier
Pour Lorenzo Miguel (bis)
Qu'il ne me dise pas menteur
Qu'il est plus menteur que lui (bis).