La Araña Picua - Guillermo Buitrago , Tulio Zuluaga traduction en allemand

La Araña Picua

Cuidado con esa araña compadre...

Yo vi una araña con pelo, yo vi una araña con pelos
En el alar de mi casa
Con rabo y con cuatro patas, con rabo y con cuatro patas
Y tenía forma de cangrejo (bis)

La araña te va a picar, agárrala por detrás
La araña te va a morder, sujétala por los pies
La araña picó a Gustavo, porque le tentaba el rabo
Borracha araña atrevida, ayer asustó a María

Esa araña inteligente, esa araña inteligente
Es una friega pa′ mí
De pronto la veo subir, de pronto la veo subir
Haciendo mueca' a la gente (bis)

La araña te va a picar, agárrala por detrás
La araña te va a morder, sujétala por los pies
La araña picó a Gustavo, porque le tentaba el rabo
Borracha araña atrevida, ayer asustó a María.

Die bissige Spinne

Vorsicht vor dieser Spinne, meine Liebe...

Ich sah eine Spinne mit Haaren, ich sah eine Spinne mit Haaren
Unter dem Dachvorsprung meines Hauses
Mit einem Schwanz und mit vier Beinen, mit einem Schwanz und mit vier Beinen
Und sie hatte die Form einer Krabbe (Wiederholung)

Die Spinne wird dich stechen, pack sie von hinten
Die Spinne wird dich beißen, halte sie an den Füßen fest
Die Spinne stach Gustavo, weil er ihren Schwanz reizte
Betrunkene, freche Spinne, gestern erschreckte sie María

Diese intelligente Spinne, diese intelligente Spinne
Ist eine Plage für mich
Plötzlich sehe ich sie hochklettern, plötzlich sehe ich sie hochklettern
Sie macht Grimassen zu den Leuten (Wiederholung)

Die Spinne wird dich stechen, pack sie von hinten
Die Spinne wird dich beißen, halte sie an den Füßen fest
Die Spinne stach Gustavo, weil er ihren Schwanz reizte
Betrunkene, freche Spinne, gestern erschreckte sie María.