Adiós Mi Maye - Guillermo Buitrago traduction en allemand

Adiós Mi Maye

Yo vengo a darte mi despedida
Con este merengue sentimental
Para que sepas Maye querida
Que yo me voy de Valledupar.(bis)
Porque me vaya para el liceo
Te juro mi Maye no estoy contento
Las despedidas dan sentimiento (bis)
Y eso es muy justo yo te lo creo.
No llores mi Maye, no llores más
Que a mí me duele verte llorar
Tú sabes mi Maye cómo me duele
Que yo me vaya y que tú te quedes.
Ponte mi Maye ese trajecito
Que te ponías cuando me esperabas
Ese que tiene flores pintadas
Dos mariposas y un pajarito.(bis)
Yo no me opongo a que tú te pintes
Esa boquita tan primorosa
Lo que yo temo es que se te quite
Y me dejes pintadas dos mariposas
No llores mi Maye, no llores más
Que a mí me duele verte llorar
Tú sabes mi Maye cómo me duele
Que yo me vaya y que tú te quedes.

Lebwohl, meine Maye

Ich komme, um mich von dir zu verabschieden
Mit diesem sentimentalen Merengue
Damit du weißt, liebe Maye,
Dass ich Valledupar verlasse.(bis)
Weil ich zum Lyzeum gehe,
Ich schwöre dir, meine Maye, ich bin nicht glücklich
Abschiede wecken Gefühle (bis)
Und das zu Recht, das glaube ich dir.
Weine nicht, meine Maye, weine nicht mehr
Denn es tut mir weh, dich weinen zu sehen
Du weißt, meine Maye, wie sehr es mir weh tut
Dass ich gehe und dass du bleibst.
Zieh an, meine Maye, dieses Kleidchen
Das du trugst, als du auf mich wartetest
Das mit den gemalten Blumen
Zwei Schmetterlingen und einem Vögelchen.(bis)
Ich habe nichts dagegen, dass du dir schminkst
Diesen süßen kleinen Mund
Was ich nur fürchte, ist, dass er abgeht
Und mir zwei gemalte Schmetterlinge hinterlässt.
Weine nicht, meine Maye, weine nicht mehr
Denn es tut mir weh, dich weinen zu sehen
Du weißt, meine Maye, wie sehr es mir weh tut
Dass ich gehe und dass du bleibst.