Paroles et traduction Guillermo Buitrago - El Perro de Pabayó

El Perro de Pabayó

Compositor: Rafael Escalona
Versión: Guillermo Buitrago

De Patillal le vino un perro a Pabayó
Que por rabioso lo llaman el Mayor Blanco (bis)
Del patio de la casa desterró
Los pollos, las gallinas y hasta el gato (bis)

Tuvo noticias que un tigre lo amenazaba
Y Pabayó como es amigo de Don Pedro (bis)
Mira yo le voy a mandar mi perro
Pa' que me cuide a Migue en la montaña (bis)

Pero resulta que Migue se fue a Guacoche
Un guacochero a la cumbiamba lo invitó (bis)
Pasó bailando toda la noche
Y él hasta del perro se olvidó (bis)

Allá en el valle estuvo el perro haciendo esguace
Y mordió un niño y Evaristo lo mató (bis)
Mañana se va Migue para el valle
A conocer la fiera de Pabayó (bis)

Donde Don Pedro iba la gente a preguntar
La bulla el perro en todas partes se regó (bis)
Mañana se va Migue para el valle
A conocer la fiera de Pabayó (bis)

The Dog of Pabayó

Composer: Rafael Escalona
Version: Guillermo Buitrago

From Patillal came a dog to Pabayó
For he is rabid, they call him the Major Blanco (chorus)
From the backyard he exiled
The chickens, the hens and even the cat (chorus)

He heard that a tiger threatened him
And Pabayó being a friend of Don Pedro (chorus)
My dear, I will send him my dog
So he may look after Migue in the mountains (chorus)

But it turns out that Migue went to Guacoche
A guacochero invited him to the cumbiamba (chorus)
He spent the whole night dancing
And he even forgot about the dog (chorus)

Over there in the valley the dog was creating havoc
And he bit a child and Evaristo killed him (chorus)
Tomorrow Migue will go to the valley
To meet the beast of Pabayó (chorus)

Where Don Pedro went people would ask
The dog's noise spread everywhere (chorus)
Tomorrow Migue will go to the valley
To meet the beast of Pabayó (chorus)