Moralito - Guillermo Buitrago traduction en allemand

Moralito

Que estuvo en Guacoche con ganas de oírlo toca'
Que estuvo en Guacoche con ganas de oírlo toca'

Yo llegué a su casa le he encontrado sola
Le empuje la puerta y estaba tranca'
Yo llegué a su casa le he encontrado sola
Le empuje la puerta y estaba tranca'

¡Ay¡ porque moralito es una enfermedad
(Que está en todas partes y en ninguna está)
¡Ay! porque moralito es una fiebre mala
(Que está en todas partes y en ninguna para)

Me dijo un muchacho que él andaba por San Diego
Me gritó una vieja que quizá estaba en La Paz
Me dijo un muchacho que él andaba por San Diego
Me gritó una vieja que quizá estaba en La Paz

Porque moralito es un hombre andariego
Que está en todas partes y en ninguna está
Porque moralito es un hombre andariego
Que está en todas partes y en ninguna está

¡Ay¡ ese moralito es una enfermedad
(Que está en todas partes y en ninguna está)
¡Ay! ese moralito es una fiebre mala
(Que está en todas partes y en ninguna para)

Yo vi una vi una vieja con tinaja en la cabeza
Y una conocida se acercó, me dijo así
¡Ay! yo vi una vi una vieja con [?] en la cabeza
Y una conocida se acercó y me dijo así

Si no está en Valencia está en Caracolí
Si no está en Valencia está en Caracolí

¡Ay¡ ese moralito es una enfermedad
(Que está en todas partes y en ninguna está)
¡Ay! ese moralito es una fiebre mala
(Que está en todas partes y en ninguna para)

Moralito

Er war in Guacoche, ich wollte ihn spielen hören
Er war in Guacoche, ich wollte ihn spielen hören

Ich kam zu seinem Haus, ich fand es verlassen vor
Ich stieß die Tür auf, doch sie war verriegelt
Ich kam zu seinem Haus, ich fand es verlassen vor
Ich stieß die Tür auf, doch sie war verriegelt

Ay! Denn Moralito ist wie eine Krankheit
(Die überall ist und nirgendwo ist)
Ay! Denn Moralito ist ein schlimmes Fieber
(Das überall ist und nirgendwo anhält)

Ein Junge sagte mir, er sei in San Diego unterwegs
Eine alte Frau rief mir zu, vielleicht sei er in La Paz
Ein Junge sagte mir, er sei in San Diego unterwegs
Eine alte Frau rief mir zu, vielleicht sei er in La Paz

Denn Moralito ist ein Wandersmann
Der überall ist und nirgendwo ist
Denn Moralito ist ein Wandersmann
Der überall ist und nirgendwo ist

Ay! Dieser Moralito ist wie eine Krankheit
(Die überall ist und nirgendwo ist)
Ay! Dieser Moralito ist ein schlimmes Fieber
(Das überall ist und nirgendwo anhält)

Ich sah, ich sah eine alte Frau mit einem Krug auf dem Kopf
Und eine Bekannte kam näher, sagte mir so
Ay! Ich sah, ich sah eine alte Frau mit [?] auf dem Kopf
Und eine Bekannte kam näher und sagte mir so

Wenn er nicht in Valencia ist, ist er in Caracolí
Wenn er nicht in Valencia ist, ist er in Caracolí

Ay! Dieser Moralito ist wie eine Krankheit
(Die überall ist und nirgendwo ist)
Ay! Dieser Moralito ist ein schlimmes Fieber
(Das überall ist und nirgendwo anhält)