Paroles et traduction Guillermo Davila - No Voy a Mover un Dedo

No Voy a Mover un Dedo

Los amigos hablan de tu piel morena,
Que cuando caminas hasta el sol se quema,
De tus ojos negros, de mirada seria,
De tus fantasias y de tu belleza.

Las amigas dicen que estas cambiada,
Que se ve tristeza en tu mirada,
Que te quedas callada cuando me nombran,
Eres solo una sombra y te digo que

No voy a mover un dedo,
Tu te lo buscaste y te equivocaste,
Y te digo que no voy a mover un dedo por tu maldito orgullo,
Yo no quiero nada tuyo ni tu amor.

Los amigos dicen que estas tan bella,
Que cuando apareces no hay estrellas,
Que te pasas bailando la noche entera,
Y te tratan todos como a una princesa.

Las amigas cuentan que estas mas delgada,
Y a veces lloras por casi nada,
Que te molestas si no te complacen,
Eres caprichosa y te digo que

No voy a mover un dedo,
Tu te lo buscaste y te equivocaste
Y te digo que no voy a mover un dedo por tu maldito orgullo,
Yo no quiero nada tuyo ni tu amor.

Не пошевелю и пальцем

Друзья говорят о твоей смуглой коже,
Что когда ты идешь, даже солнце сгорает,
О твоих черных глазах, о серьезном взгляде,
О твоих фантазиях и твоей красоте.

Подруги говорят, что ты изменилась,
Что в твоем взгляде видна печаль,
Что ты молчишь, когда меня называют,
Ты всего лишь тень, и я говорю тебе, что

Не пошевелю и пальцем,
Ты сама это заслужила и ошиблась,
И я говорю тебе, что не пошевелю и пальцем ради твоей проклятой гордости,
Мне не нужно ничего твоего, ни твоей любви.

Друзья говорят, что ты так прекрасна,
Что когда ты появляешься, звезд не видно,
Что ты танцуешь всю ночь напролет,
И все относятся к тебе, как к принцессе.

Подруги рассказывают, что ты похудела,
И иногда плачешь почти без причины,
Что ты злишься, если тебя не балуют,
Ты капризная, и я говорю тебе, что

Не пошевелю и пальцем,
Ты сама это заслужила и ошиблась,
И я говорю тебе, что не пошевелю и пальцем ради твоей проклятой гордости,
Мне не нужно ничего твоего, ни твоей любви.