Paroles et traduction Guillermo Davila - Para Que Mentirle Más

Para Que Mentirle Más

Porque no le dices a él
Que lo de ustedes es fantasía
El simplemente comparte ilusiones
Y yo soy el que te derriba

Para qué mentirle más
Si tú sabes quién manda
Él te da las buenas noches
Yo amanezco en tu cama

Para qué tanto capricho
Si el niño no es nada
Con los cuentos que susurra
Ni te mueve las pestañas

Para qué tanto capricho
Si sabes quién manda
Mientras él te da dos flores
Yo te clavo las espinas

Soy el que besa tu piel
Y suspira en tu cama
Esconde tus sueños
Dentro de la almohada

El que te hace mujer
Y araña tu espalda
Y tú le haces creer
Que es él quien manda

Para qué mentirle más
Si al besarle ves mis labios
Le confundes y descubres
Que soy tu dios y soy tu diablo

Para qué tanto capricho
El niño no es nada
Él te da las buenas noches
Yo amanezco en tu cama

Soy el que besa tu piel
Y suspira en tu cama
Esconde tus sueños
Dentro de la almohada

El que te hace mujer
Y araña tu espalda
Y tú le haces creer
Que es él quién manda

Soy el que te hace mujer

To Lie to Her No More

Why don't you tell him
That what you have is a fantasy
He simply shares illusions
And I'm the one who brings you down

Why lie to her no more
If you know who's the boss
He gives you goodnight kisses
I dawn in your bed

Why so capricious
If the boy is nothing
With the stories he whispers
He doesn't even move your eyelashes

Why so capricious
If you know who's the boss
While he gives you two flowers
I stick the thorns in you

I'm the one who kisses your skin
And sighs in your bed
Hide your dreams
Inside the pillow

The one who makes you a woman
And scratches your back
And you make him believe
That he's the one in charge

Why lie to her no more
If when you kiss him, you see my lips
You confuse him and discover
That I am your God and your devil

Why so capricious
The boy is nothing
He gives you goodnight kisses
I dawn in your bed

I'm the one who kisses your skin
And sighs in your bed
Hide your dreams
Inside the pillow

The one who makes you a woman
And scratches your back
And you make him believe
That he's the one in charge

I am the one who makes you a woman