Paroles et traduction Guind'Art 121 - Falo pela Dor

Falo pela Dor

Falo pela dor
O quanto me importo
A luz que vem de ti
Eu sei...
Espero que na noite
O espaço que encontrar
Possa te acolher
Dos ventos

Aí bom homem, te procuro nas ruas
Não consigo ver
Confuso no pensamento
Infelizmente a depêndência acaba com você
De repente você se encontra aqui por perto, tudo certo

No horizonte das drogas
Você depara com um grande deserto
Peço que a abençõe os seus erros
E lhe dê um pouco mais de paz
Antes que aqui jaz
Pare e pense bem
As drogas nunca mais

Sei que
Ultimamente está tão longe
Não se encontra mais
O veneno que consome
Pro seu fim
Não te deixa ver (não te deixa ver)

Agora escute bem
Repare quem é quem
O escuro já causou lembranças
Difícil de entender
Preferem é morrer
Tão fragil quando vê
As drogas

Olhe pras mãos calejadas de seu pai
Depois olhe para o rosto abatido de sua mãe
Lembra bem da FEBEM
Dos vagões de trem
O lado bom e o lado mal que você sabe bem

Tem lugar que não é pra homem
Manter distância do vacilo
De vez em quando faz muito bem
Quem é quem você só vê depois que a tampa fecha
Alem do cão é falha
E o resto não interessa

Sei que
Ultimamente está tão longe
Não se encontra mais
O veneno que consome o seu fim
Não te deixa ver (não te deixa ver)

Eu sobrevivi
Com sangue no nariz
E o calibre me livrou do medo
O crime menos mau
Destaque no jornal
Não deu pra perceber
Porque

É pelo seu filho
É pelo último suspiro
É pelos tiros, pelos inos
Sei que você pode tirar o dedo do gatilho
Para quê fazer familias chorarem em frente as cameras
De TV, por você e só você
Eu continuo procurando cadê
Não consigo ver
Velhas palavras que quem segue será feliz
A Bíblia diz
Procure sua paz enquanto o crime e as drogas
Te fazem incapaz
Não pense que tudo acabou
Enquanto você respirar
Haverá um lugar pra se recuperar
Voltar a ver que a vida ainda vai te dar muito prazer
Pense assim, espelhe em mim

Ainda estou aqui
E penso em ser feliz
Largue as drogas
Espelhe em mim
O filme e triste
Só pros seus país
Lembre bem quem é você
Melhor parar, pra não morrer

I Speak for the Pain

I speak for the pain
How much I care
The light that comes from you
I know...
I hope that in the night
The space you find
May shelter you
From the winds

Oh, good man, I look for you in the streets
I can't see
Confused in thought
Unfortunately addiction ends with you
Suddenly, you find yourself here, nearby, everything's okay

On the horizon of drugs
You encounter a great desert
I ask that it blesses your mistakes
And give you a little more peace
Before it lies here
Stop and think carefully
Drugs never again

I know that
You are so far away
Not found anymore
The venom that consumes you
To your end
Doesn't let you see (doesn't let you see)

Now listen carefully
Notice who is who
The darkness has already caused memories
Hard to understand
They prefer to die
So fragile when they see
The drugs

Look at your father's calloused hands
Then look at your mother's haggard face
Remember FEBEM well
Of the train cars
The good side and the bad side that you know well

There are places that are not for a man
Keep your distance from hesitation
From time to time it does a lot of good
Who is who you only see after the lid closes
Beyond the dog, it's flawed
And the rest doesn't matter

I know that
You are so far away
Not found anymore
The venom that consumes your end
Doesn't let you see (doesn't let you see)

I survived
With blood on my nose
And the caliber freed me from fear
The lesser evil
Highlight in the newspaper
Couldn't tell
Because

It's for your son
It's for the last breath
It's for the shots, for the innocents
I know you can take your finger off the trigger
Why make families cry in front of the cameras
Of TV, for you and only you
I keep looking where you are
I can't see
Old words that whoever follows will be happy
The Bible says
Find your peace while crime and drugs
Make you incapable
Don't think it's all over
As long as you breathe
There will be a place to recover
To see again that life will still give you a lot of pleasure
Think like that, mirror me

I'm still here
And I think about being happy
Quit drugs
Mirror me
The movie is sad
Only for your parents
Remember who you are
Better stop, so you don't die