Paroles et traduction Guinga - Chá De Panela

Chá De Panela

Hermeto foi na cozinha
Pra pegar o instrumental:
Do facão à colherinha tudo é coisa musical.
Trouxe concha e escumadeira, ralador, colher de pau,
Barril, tirrina, e peneira - tudo é coisa musical.
Me convidou pra uma pinga, meu não pesou com dó,
Piscou um olho só, disse que eu tiro a seringa,
Que home que não bebe e nega mocotó,
Acaba quenga em vez de guinga, se veste de filó
Afrouxa o fiofó e o ferrão já nem respira:
Encolhe feito um nó
E vai ficar menó...
Assoprou numa chaleira, bateu nema bacia.
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso,
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço e tudo era coisa musical,
Funil mandando: ôi! fogão gritando: uau!
Fez um chocalho de arroz e outro de feijão
No talo do mamão cortou a fruta que já vi tocá mais doce,
Irmão, direto ao coração.
Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia...
Nesse chá de panela que eu senti a vocação:
Vi que música é tudo que avoa e rasga o chão.
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom de entender que
O lixo ao avião em tudo há tom
E que até pinico da bom som se a criação é mais
Se o músico for bom

Tea Party

Hermeto went into the kitchen
To get the instruments:
From a knife to a teaspoon everything is musical.
He brought a ladle and a skimmer, a grater, a wooden spoon,
A barrel, a cheese grater, and a sieve - everything is musical.
He invited me for a drink, he didn't weigh it with pity,
He winked his eye, said I'll take the syringe,
That a man who doesn't drink and denies mocotó,
Ends up a floozy instead of a guinga, dresses up like a filó
Loosens the butt and the sting doesn't even breathe anymore:
It shrinks like a knot
And will get smaller...
He blew on a kettle, beat on a basin.
Jesus, Hail Mary, it was a symphony!
The dryer and the fridge entered the rhythm,
The flour bin danced, the salt shaker in the piece and everything was musical,
Funnel saying: oh! stove shouting: wow!
He made a rattle out of rice and another out of beans
In the stalk of the papaya he cut the fruit that I've already seen playing sweeter,
Brother, straight to the heart.
He blew on a kettle, beat on a basin...
In this tea party I felt the calling:
I saw that music is everything that flies and tears the ground.
It was Hermeto Paschoal who magisterially gave me the gift of understanding that
There is a tone in everything from garbage to an airplane
And that even a chamber pot sounds good if the creation is more
If the musician is good